Traducción y Significado de: 崩壊 - houkai

La palabra japonesa 「崩壊」 (houkai) se construye a partir de dos caracteres kanji: 「崩」 y 「壊」. El kanji 「崩」 significa "desmoronarse" o "desintegrarse", mientras que 「壊」 lleva el sentido de "romper" o "destruir". Juntas, estas ideas forman el concepto de "colapso" o "desmoronamiento", reflejando la pérdida de estructura o integridad de algo previamente estable. Esta combinación ilustra bien la naturaleza fragmentaria de la palabra, haciendo referencia a eventos o situaciones donde ocurre una ruptura súbita y dramática.

En términos etimológicos, 「崩」 está compuesto por los radicales 山 (montaña) y 朋 (amigo), mientras que 「壊」 combina el radical 土 (tierra) y 殳 (lanza), sugiriendo un ataque. Estas combinaciones visuales y simbólicas de los radicales reflejan la fuerza devastadora de un colapso, ya sea físico, social, político o económico. De esta forma, 「崩壊」 se aplica también al desmoronamiento de instituciones, sistemas o ideales, dando a la palabra una aplicación bastante versátil y profunda en el contexto japonés.

El uso de la palabra 「崩壊」 se extiende a varias áreas del conocimiento y de la vida cotidiana. En el ámbito de la ciencia, por ejemplo, puede referirse a desastres naturales, como el colapso de una montaña o deslizamientos de tierra. En el contexto social o económico, se emplea para describir el colapso de sistemas financieros o estructuras sociales. Sin embargo, además de su uso técnico, 「崩壊」 también lleva un tono emocional y dramático, frecuentemente utilizado en la literatura, cine y música para transmitir una sensación de pérdida y transformación abrupta e irreversible.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 崩れる (kuzureru) - desmoronarse, colapsar
• 壊れる (kowareru) - quebrar, romper
• 崩れ落ちる (kuzureochiru) - caer en desmoronamiento, colapsar completamente
• 崩れること (kuzureru koto) - el acto de desmoronarse
• 崩壊する (hōkai suru) - entrar en colapso
• 崩壊状態 (hōkai jōtai) - estado de colapso
• 崩壊した (hōkai shita) - colapsado, que colapsó
• 崩壊すること (hōkai suru koto) - el acto de colapsar
• 崩壊の (hōkai no) - de colapso
• 崩壊の危機 (hōkai no kiki) - crisis de colapso
• 崩壊の兆候 (hōkai no chōkou) - señales de colapso
• 崩壊の始まり (hōkai no hajimari) - inicio del colapso
• 崩壊の前兆 (hōkai no zenchō) - pré-síntomas de colapso
• 崩壊の影響 (hōkai no eikyō) - impacto del colapso
• 崩壊の恐れ (hōkai no osore) - miedo al colapso
• 崩壊の可能性 (hōkai no kanōsei) - posibilidad de colapso
• 崩壊の危険 (hōkai no kiken) - peligro de colapso
• 崩壊の危険性 (hōkai no kiken-sei) - riesgo de colapso
• 崩壊の原因 (hōkai no gen'in) - causa del colapso
• 崩壊の進行 (hōkai no shinkō) - progreso del colapso
• 崩壊の予兆 (hōkai no yochō) - señal de que el colapso puede ocurrir

崩壊

Romaji: houkai
Kana: ほうかい
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: colapsar; decadencia (física); desmoronándose; rotura; esclavo en

Significado en inglés: collapse;decay (physics);crumbling;breaking down;caving in

Definición: algo que se rompe y colapsa. El colapso de una sustancia o estructura.

Frases de Ejemplo - (崩壊) houkai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Um prédio em ruínas está bloqueando a estrada.

O prédio desabado está bloqueando a estrada.

• 崩壊した - colapsado, desmoronado
• 建物 - edificio, construcción
• が - partícula de sujeto
• 道路 - estrada, rua
• を - partícula de objeto directo
• 塞いでいる - bloqueando, obstruindo