Traducción y Significado de: 履歴 - rireki

La palabra japonesa 「履歴」 (rireki) está compuesta por dos kanji: 「履」 que significa "履物" (calzado o zapatos) pero también "paso" o "caminar", y 「歴」 que se refiere a un "pasado", "histórico" o "trayectoria". Cuando se combinan, estos caracteres forman un término que connota el concepto de "histórico" o "registro" de pasajes o eventos. 話になります etimológicamente, la combinación de estos kanji se refiere a la colección de pasos o eventos a lo largo del tiempo.

「履歴」 tiene un uso significativo en contextos diferentes. En el mundo moderno, el término es frecuentemente utilizado en el ámbito profesional y académico para referirse a un "currículum" o "registro histórico", destacando las experiencias, cualificaciones y progresos de una persona. En el campo de la tecnología de la información, es común oír "履歴" relacionado con el historial de navegación en internet o registros de actividades en sistemas operativos.

El origen del uso de 「履歴」, como muchos términos japoneses, se remonta a períodos anteriores donde la documentación y el registro de información comenzaron a estructurarse de manera más formal. En eras pasadas, la preservación de historiales y registros era primordial para la continuidad y comprensión de la evolución de eventos, tanto en la vida personal como colectiva de una sociedad. La práctica de mantener registros detallados demostró ser esencial para la administración, la educación y la evolución cultural y tecnológica.

Además, en contextos más personales, 「履歴」 puede ser utilizado para indicar un "registro de vida" o una narrativa sobre las experiencias pasadas de alguien. Esto conecta la palabra a nociones de ancestralidad y legado, proporcionando un vínculo entre la historia personal y las tradiciones más amplias de la cultura y sociedad japonesa. Así, la palabra se extiende más allá de los datos documentados para incluir las historias vividas por individuos y las trayectorias recorridas a lo largo del tiempo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

記録 (Kiroku) - Registro, anotación o grabación de datos.
ヒストリー (Hisutorī) - Historia, generalmente usada en contextos de eventos o narrativas pasadas.
履歴書 (Rirekisho) - Currículum, documento que contiene la historia profesional y educativa de una persona.
ログ (Rogu) - Log, registro de eventos o actividades, frecuentemente usado en tecnología y computación.

```

Palabras relacionadas

経緯

ikisatsu

1. detalles; historia completa; secuencia de eventos; particularidades; cómo todo comenzó; cómo las cosas llegaron a este punto; 2. complicaciones; posición.

身の上

minoue

someone's future; the good -to be from someone; someone's personal story

変更

henkou

cambiar; modificación; modificación

購入

kounyuu

comprar la compra

経歴

keireki

Historia personal; carrera