Traducción y Significado de: 履く - haku

Etimologia e Definição de 「履く」 (haku)

A palavra japonesa 「履く」 (haku) é um verbo que significa calçar ou vestir coisas nos pés ou nas pernas, como sapatos, meias ou calças. A origem do termo pode ser rastreada através da escrita kanji 「履」, que é composta pelo radical do pé 「足」 combinado com o radical que representa uma ação ou movimento. Isso reflete a associação direta da palavra com o ato de vestir algo nos pés. A leitura 「はく」 (haku) é o modo de pronunciar usado no japonês moderno para determinar essa ação específica.

Uso e Contexto do Verbo

Na prática cotidiana, "haku" é utilizado para descrever a ação de calçar sapatos ou sandálias, ou vestir meias e calças. Diferentemente da palavra 「着る」 (kiru), que se refere ao ato de vestir roupas na parte superior do corpo, 「履く」 destaca-se por ser específico para roupas de baixo da cintura. Esta distinção é importante para a gramática e a comunicação precisa em japonês. Além disso, 「履く」 também encontra uso em contextos culturais, como ao entrar em uma casa tradicional japonesa, onde calçar ou descalçar calçados é uma prática esperada e respeitada.

Variações e Expressões Relacionadas

• 「靴を履く」 (kutsu wo haku) - Calçar sapatos.
• 「ズボンを履く」 (zubon wo haku) - Vestir calças.
• 「靴下を履く」 (kutsushita wo haku) - Colocar meias.

Essas expressões são frequentemente usadas em conversas do dia a dia, reforçando como 「履く」 se interliga com outras palavras para formar significados mais específicos. Entender as nuances deste verbo ajuda estrangeiros e estudantes de japonês a interpretar melhor hábitos culturais e regras de etiqueta japonesas, além de evitar mal-entendidos na comunicação.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 履く

• 履きます - Forma afirmativa, presente, educado
• 履く - Forma afirmativa, presente, informal
• 履かない - Forma negativa, presente, informal
• 履きました - Forma afirmativa, passado, educado
• 履かなかった - Forma negativa, passado, informal
• 履くだろう - Forma condicional, informal
• 履け！ - Forma imperativa, informal

Sinónimos y similares

• 穿く (haku) - Vestir ou usar roupas abaixo da cintura, como calças ou saias.
• 履ける (hakeru) - Ser capaz de vestir ou usar calçados.
• 履かせる (hakaseru) - Fazer (alguém) vestir ou usar calçados.
• 着る (kiru) - Vestir roupas acima da cintura, como camisas ou blusas.
• 身につける (mi ni tsukeru) - Vestir ou usar, abrangendo todos os tipos de itens, com foco em acessórios e roupas.

履く

Romaji: haku
Kana: はく
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: usar; ponerse (parte inferior del cuerpo)

Significado en inglés: to wear;to put on (lower body)

Definición: Use sapatos e meias nos pés.

Frases de Ejemplo - (履く) haku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

靴を履く。

Kutsu wo haku

Significa "ponerse los zapatos". en portugués.

Usar zapatos.

• 靴 - sapato
• を - partícula de objeto directo
• 履く - calçar

ジーパンを履くとカッコいい。

Jiipan wo haku to kakkoi

É legal usar jeans.

• ジーパン - jeans
• を - partícula que indica el objeto de la oración
• 履く - to wear (bottoms)
• と - particle indicating a condition or situation
• カッコいい - cool, stylish

ストッキングを履くと足がきれいに見えます。

Sutokkingu wo haku to ashi ga kirei ni miemasu

When wearing socks

Si usas calcetines, tus pies se ven hermosos.

• ストッキング - meia-calça
• を - partícula objeto
• 履く - usar (no caso, a meia-calça)
• と - Partícula de comparación
• 足 - pie pierna
• が - partícula de sujeto
• きれい - hermoso, limpio
• に - Partícula de adjetivo
• 見えます - parecer, volverse visible

草履を履いて神社に行きました。

Waraji wo haite jinja ni ikimashita

Eu fui ao santuário usando zori.

Eu fui ao santuário com sandálias.

• 草履 - sandálias japonesas tradicionais
• を - partícula objeto
• 履いて - forma contínua do verbo "履く" (calçar)
• 神社 - santuário xintoísta
• に - Partítulo de destino
• 行きました - forma passada do verbo "行く" (ir)

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

Paseé por el paseo marítimo con sandalias.

Paseé por el paseo marítimo con sandalias.

• サンダル (sandaru) - sandália
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 履いて (haite) - usando, calçando
• 海辺 (umibe) - beira-mar
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 散歩 (sanpo) - caminhada
• しました (shimashita) - feito

スカートを履いています。

Sukāto wo haiteimasu

Estoy usando una falda.

Estoy usando una falda.

• スカート (sukāto) - saia
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 履いています (haiteimasu) - está usando/calçando - está utilizando/llevando