Traducción y Significado de: 屡 - shibashiba

La palabra japonesa 屡[しばしば] es un término que aparece con cierta frecuencia en conversaciones cotidianas y textos formales. Si estás estudiando japonés, ya debes habértela encontrado en libros, canciones o incluso en diálogos de anime. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso y algunas particularidades que la hacen interesante para los aprendices del idioma. Además, veremos cómo se adapta al contexto cultural japonés y cómo puedes memorizarla de forma eficiente.

Si alguna vez has usado Suki Nihongo para investigar términos en japonés, sabes que es uno de los mejores recursos disponibles para estudiantes. Aquí, vamos más allá de la simple traducción y profundizamos en los detalles que ayudan a entender 屡[しばしば] de manera más profunda. ¿Comenzamos?

Significado y uso de 屡[しばしば]

La palabra 屡[しばしば] es un adverbio que significa "frecuentemente" o "muchas veces". Se utiliza para describir acciones o eventos que ocurren repetidamente, pero sin una regularidad fija. Por ejemplo, si alguien dice "屡遅刻する" (しばしばちこくする), significa que esa persona llega tarde con frecuencia, pero no necesariamente todos los días.

A diferencia de términos como いつも (siempre) o 毎日 (todos los días), 屡[しばしば] lleva una matiz de repetición menos estricta. Es común verla en contextos donde hay cierto malestar o sorpresa con la recurrencia de algo. En textos formales, también puede aparecer para enfatizar la repetición de fenómenos naturales o eventos históricos.

Origen y escritura del kanji 屡

El kanji 屡 está compuesto por el radical 尸 (que representa algo relacionado con cuerpos o cubiertas) y la parte 娄, que históricamente lleva la idea de repetición. Esta combinación refuerza el sentido de algo que ocurre repetidamente, casi como un ciclo. A pesar de no ser uno de los kanjis más comunes en el día a día, su lectura しばしば es ampliamente reconocida por los hablantes nativos.

Cabe destacar que, en muchos casos, la palabra se escribe solo en hiragana (しばしば), especialmente en textos informales. Esto sucede porque el kanji 屡 se considera de uso menos frecuente y puede dificultar la lectura para algunas personas. Sin embargo, conocerlo es útil para quienes desean profundizar en sus estudios del idioma japonés.

Consejos para memorizar 屡[しばしば]

Una forma eficaz de fijar 屡[しばしば] en la memoria es asociarla a situaciones cotidianas. Piensa en algo que sucede con frecuencia en tu vida, como "屡コーヒーを飲む" (tomar café muchas veces) o "屡雨が降る" (llover frecuentemente). Crear frases personales ayuda a internalizar el término de manera natural.

Otra recomendación es escuchar la palabra en contextos reales, como en podcasts, noticieros o dramas japoneses. A menudo, 屡[しばしば] aparece en reportajes sobre fenómenos climáticos o hábitos sociales. Cuanto más te expongas al término en uso, más fácil será recordarlo cuando sea necesario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 屢 (Ryra) - Frecuentemente, varias veces, comúnmente.
• 繰り返し (Kurikaeshi) - Repetidamente, acción de repetir algo muchas veces.
• 何度も (Nando mo) - Varias veces, sin contar un número específico de repeticiones.
• しばしば (Shibashiba) - Frecuentemente, enfatizando la regularidad de las ocurrencias.

屡

Romaji: shibashiba
Kana: しばしば
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traducción / Significado: con frecuencia; repetidamente; a menudo

Significado en inglés: often;again and again;frequently

Definición: Muchas veces. Muchas veces.