Traducción y Significado de: 属する - zokusuru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 属する (ぞくする – zokusuru). Aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta textos formales, y entender su significado puede abrir puertas para una comprensión más profunda del idioma. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se usa en Japón y consejos para memorizarla de forma eficaz.

El verbo 属する lleva consigo matices importantes en la comunicación japonesa. Su uso va más allá de la simple traducción, reflejando relaciones de pertenencia y conexión en diferentes esferas de la vida. Vamos a desentrañar desde su origen hasta ejemplos prácticos, para que puedas aplicarlo con confianza en tus estudios o conversaciones.

Significado y uso de 属する

En su esencia, 属する significa "pertenecer a", "estar vinculado a" o "formular parte de". A diferencia de palabras más genéricas como ある (aru – existir) o いる (iru – estar), lleva la idea de una relación activa con un grupo, organización o categoría. Por ejemplo, se puede decir que una persona 属する a una empresa, o que un animal 属する a una determinada especie.

El verbo se utiliza frecuentemente en contextos formales y académicos, pero también aparece en la vida cotidiana. Una característica interesante es que implica una conexión más profunda que solo una asociación temporal. Cuando algo 属する a un conjunto, hay una noción de identidad compartida o características comunes.

Origen y composición del kanji

La palabra 属する está compuesta por el kanji 属, que por sí solo ya lleva el significado de "pertenecer" o "ser afiliado a". Este carácter está formado por la combinación del radical 尸 (que representa algo relacionado con el cuerpo) con 蜀 (un antiguo carácter chino que aquí funciona como elemento fonético). Esta estructura refuerza la idea de algo que está intrínsecamente ligado a otro elemento.

Curiosamente, el kanji 属 también aparece en otras palabras importantes, como 所属 (shozoku – afiliación) y 属性 (zokusei – atributo). Este patrón de formación ayuda a entender cómo el idioma japonés construye familias de palabras con significados relacionados, algo valioso para quienes están aprendiendo.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 属する es asociarla a situaciones concretas. Piensa en grupos a los que perteneces – ya sea una escuela, un equipo o una comunidad – y crea frases simples como "私はサッカークラブに属しています" (Watashi wa sakkā kurabu ni zokushite imasu – Yo pertenezco a un club de fútbol). Este tipo de ejercicio contextualizado ayuda a internalizar el verbo.

Otra estrategia es observar cómo 属する aparece en materiales auténticos. Noticias sobre política frecuentemente mencionan que un político 属する a determinado partido. Documentales sobre la naturaleza utilizan el término para hablar sobre especies que 属する a un género específico. Esta exposición natural al vocabulario refuerza tanto el significado como el uso apropiado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 属する

• 属する - Forma estándar
• 属します - manera educada
• 属させます - Forma causativa
• 属されます - forma pasiva

Sinónimos y similares

• 所属する (shozoku suru) - Pertenecer, ser miembro de una organización o grupo.
• 属す (zoku su) - Pertenecer, ser parte de algo, utilizado en contextos más formales.
• 所属させる (shozoku saseru) - Causar que alguien pertenezca a un grupo u organización, hacer que alguien sea miembro.

属する

Romaji: zokusuru
Kana: ぞくする
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: pertenece a; alejarse; estar afiliado; estar sujeto a

Significado en inglés: to belong to;to come under;to be affiliated with;to be subject to

Definición: Indica que está incluido en otro conjunto o categoría. Por ejemplo, "Los gatos pertenecen a los animales".

Frases de Ejemplo - (属する) zokusuru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私はそのグループに属する。

Watashi wa sono gurūpu ni zokushimasu

Pertenezco a este grupo.

Pertenezco al grupo.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
• その - Pronombre demostrativo japonés que significa "que"
• グループ - sustantivo japonés que significa "grupo"
• に - partícula japonesa que indica la dirección o el objetivo de la acción, en este caso, "pertenecer a"
• 属する - verbo japonés que significa "pertenecer a"

衆議院は日本の国会の一つです。

Shugiin wa Nihon no kokkai no hitotsu desu

La Cámara de Representantes es una de las cámaras del parlamento japonés.

La Cámara de Representantes es una de las dietas japonesas.

• 衆議院 - Shugiin (Cámara de Representantes)
• は - partícula de tema
• 日本 - Nihon (Japón)
• の - partícula de posesión
• 国会 - Kokkai (Parlamento)
• の - partícula de posesión
• 一つ - hitotsu (um)
• です - desu (es)

この商品はどのカテゴリーに属していますか？

Kono shouhin wa dono kategori ni zokushiteimasu ka?

¿En qué categoría pertenece este producto?

¿A qué categoría pertenece este producto?

• この商品 - "este producto"
• は - partícula de tema
• どの - "cuál"
• カテゴリー - "categoría"
• に - Partítulo de destino
• 属していますか - "¿Pertenece?" (de forma educada)

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Pertenezco al departamento responsable de asuntos de personal.

Pertenezco a un departamento encargado de RRHH.

• 人事 - Recursos humanos
• を - partícula objeto
• 担当する - Responsable de
• 部署 - Departamento
• に - Partítulo de destino
• 所属しています - Está afiliado