Traducción y Significado de: 届く - todoku

La palabra japonesa 届く [とどく] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, especialmente por su uso frecuente en situaciones cotidianas. Su significado principal gira en torno a la idea de "alcanzar", "llegar" o "ser entregado", pero sus matices van más allá de la traducción literal. En este artículo, vamos a explorar el significado, los usos prácticos y hasta algunas curiosidades sobre cómo esta palabra es percibida en Japón.

Además de entender la definición básica, es importante conocer los contextos en los que 届く aparece, desde conversaciones informales hasta situaciones formales. Si te has preguntado cómo los japoneses utilizan esta palabra en el día a día o cómo memorizarl a de manera eficiente, continúa leyendo para descubrir detalles que van más allá del diccionario.

Significado y uso de 届く

El verbo 届く se puede traducir como "alcanzar", "llegar" o "ser entregado", dependiendo del contexto. Se utiliza frecuentemente para indicar que algo físico o abstracto ha llegado a su destino. Por ejemplo, cuando un paquete llega al destinatario o cuando un pedido es atendido, los japoneses utilizan esta palabra para expresar la conclusión del proceso.

Otro uso común de 届く es en situaciones donde algo es percibido o comprendido. Si alguien grita y el sonido llega hasta ti, se puede decir que el grito "alcanzó" tus oídos. De la misma manera, emociones o mensajes pueden "llegar" al corazón de alguien, mostrando cómo la palabra tiene un significado más profundo que el físico.

Origen y escritura del kanji

El kanji de 届く está compuesto por 届, que combina el radical de "puerta" (戸) con el componente 由, sugiriendo la idea de algo que pasa por una abertura para llegar a su destino. Esta construcción refleja bien el significado de la palabra, ya que a menudo involucra la noción de algo siendo transportado o transmitido de un lugar a otro.

Vale la pena destacar que 届く es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Para los estudiantes de japonés, reconocer este grupo es útil a la hora de formar frases correctamente. La forma teinei (polida) del verbo, por ejemplo, es 届きます, frecuentemente utilizada en situaciones formales o en el trabajo.

Consejos para memorizar y usar 届く

Una manera eficaz de fijar el significado de 届く es asociarla a situaciones concretas de la vida cotidiana. Piensa en paquetes que llegan por la puerta (戸) o en mensajes que finalmente son comprendidos. Crear frases simples como "荷物が届いた" (el paquete llegó) ayuda a internalizar el verbo de forma natural.

En Japón, 届く es una palabra de uso frecuente, especialmente en contextos como correos, servicios de entrega y comunicación. Saber utilizarla correctamente puede evitar malentendidos, ya que su significado es bastante específico. Si estás aprendiendo japonés, intenta practicar con ejemplos reales para ganar confianza en el uso de este verbo tan útil.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 届く

届く Forma de diccionario
届いた pasado
届かない negativo
届けて imperativo
届けている Presente continuo

Sinónimos y similares

届ける (todokeru) - Entregar; enviar (algo a alguien)
届け出る (todokederu) - Registrar; notificar (formalmente)
届け出す (todokesasuru) - Hacer un informe; enviar una notificación (formalmente)
届く (todoku) - Llegar; ser entregado (a algo)
届 (todoke) - Entrega; notificación (generalmente se refiere al acto de entregar)