Traducción y Significado de: 居眠り - inemuri

Si ya has estudiado japonés o has visto un anime, probablemente te hayas encontrado con la palabra 居眠り (いねむり). Describe ese momento en que alguien cabecea o se duerme sin querer, especialmente en situaciones inusuales — como durante una clase o en un tren abarrotado. Pero, ¿qué hay detrás de este término? En este artículo, descubrirás la etimología, el pictograma de los kanjis y cómo los japoneses utilizan esta expresión en la vida cotidiana. Además, hemos separado consejos para la memorización y hasta un dato curioso sobre cómo la cultura japonesa ve estos "deslices" de sueño. Aquí en Suki Nihongo, ¡también encontrarás frases listas para incluir en Anki y potenciar tus estudios!

Etimología y Kanji: ¿Qué significa realmente 居眠り?

La palabra 居眠り está compuesta por dos kanjis: 居 (い), que se refiere a "estar presente" o "permanecer en un lugar", y 眠り (ねむり), que significa "sueño". Juntos, pintan la clásica escena de alguien que "se queda en el lugar y duerme" — a menudo de forma involuntaria. A diferencia del verbo 寝る (ねる, "dormir"), que indica una acción intencional, 居眠り lleva una nuance de distracción o agotamiento extremo.

Un detalle interesante es que el kanji 居 también aparece en palabras como 居酒屋 (いざかや, "bar"), reforzando la idea de permanencia. Ya 眠 tiene un radical de "ojos" (目) combinado con "pueblo" (民), sugiriendo una imagen poética de personas cerrando los ojos para descansar. No es de extrañar que los japoneses asocien 居眠り a momentos de agotamiento — como esa siesta en el trabajo después del almuerzo.

Uso en la vida cotidiana: ¿Cuándo hablan los japoneses de 居眠り?

En Japón, 居眠り es tan común que incluso se ha convertido en un fenómeno cultural. ¿Quién no ha visto a un salaryman durmiendo de pie en el metro? Allí, esto es señal de que la persona ha trabajado duro — tanto que incluso hay un término para ello: 居眠り運転 (いねむりうんてん), utilizado cuando los conductores duermen al volante por exceso de horas extra. Pero cuidado: si un profesor te sorprende 居眠り en clase, prepárate para escuchar un sonoro 起きて！ (おきて!, "¡Despierta!").

Curiosamente, algunos cafés en Tokio ofrecen espacios llamados 居眠りカフェ (いねむりカフェ), donde los clientes pueden tomar una siesta rápida. Y si quieres sonar natural al usar la palabra, prueba con la frase: 授業中に居眠りしてしまった (じゅぎょうちゅうに いねむりしてしまった, "Acabé durmiendo durante la clase"). ¡Funciona tanto para disculpas como para bromas entre amigos!

Consejos para memorizar y curiosidades

Para no olvidar el significado de 居眠り, imagina la escena: estás en tu 居 (lugar) y comienzas a balancear la cabeza de sueño, casi 眠 (durmiendo). Si prefieres un mnemotécnico auditivo, piensa en el sonido "ine-muri" como una persona murmurando "ih, no quería dormir ahora...". Otra estrategia es asociarla a situaciones específicas — como el famoso "desconectar" durante una película aburrida.

¿Sabías que hay un emoji que representa perfectamente el 居眠り? Es el 🥱 (bostezo), utilizado frecuentemente en mensajes como "Hoy casi hice 居眠り en la reunión". Y si buscas en Google, encontrarás términos relacionados como 居眠り防止 (いねむりぼうし, "cómo evitar siestas") y 居眠り名人 (いねむりめいじん, "maestro en dormir en cualquier lugar"). Dicen que hasta el emperador Naruhito ya ha sido fotografiado 居眠り en eventos oficiales — ¡prueba de que hasta la realeza no se escapa!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 居眠り (いねむり) - Somnolencia; siesta ligera
• 眠り (ねむり) - Estado de sueño; sueño profundo
• うとうと - Cochilo breve; son leves
• うたた寝 (うたたね) - Siesta inesperada; dormir provisionalmente
• まどろみ - Somnolencia; estado intermedio entre el sueño y la vigilia
• 仮眠 (かにゅう) - Siesta corta; descanso temporal
• 仮寝 (かねむり) - Siesta corta; sueño temporal (menos formal)
• 打盹 (だったん) - Siesta ligera; siesta
• 睡眠 (すいみん) - Sono; descanso; estado de estar durmiendo
• 眠気 (ねむけ) - Somnolencia; sensación de querer dormir
• 眠たい (ねむたい) - Sono; cansancio, estado de estar somnoliento
• 眠そう (ねむそう) - Apariencia de somnolencia; parece estar cansado o con sueño
• 眠い (ねむい) - Sentir sueño; estar con sueño
• 寝坊 (ねぼう) - Levantarse tarde; dormir demasiado
• 寝落ち (ねおち) - Dormir sin querer; quedarse dormido durante una actividad.
• 寝る (ねる) - Ir a dormir; acostarse
• 睡る (ねむる) - Estar en sueño profundo; dormir
• 午睡 (ごすい) - Siesta durante el día; siesta

居眠り

Romaji: inemuri
Kana: いねむり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: siesta; quedarse dormido

Significado en inglés: dozing;nodding off

Definición: Para echar una siesta mientras duerme.

Frases de Ejemplo - (居眠り) inemuri

A continuación, algunas frases de ejemplo:

居眠りすると危険です。

Imanari suru to kiken desu

Quedarse dormido mientras está sentado puede ser peligroso.

Es peligroso quedarse dormido.

• 居眠りする - significa "dormir sentado" o "tomar una siesta".
• と - es una partícula que indica una condición o una consecuencia.
• 危険 - significa "peligro" o "riesgo".
• です - es: es una forma educada de decir "es" o "está".