Traducción y Significado de: 尽きる - tsukiru

La palabra japonesa 尽きる[つきる] es un verbo que lleva significados profundos y usos específicos en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender esta expresión puede enriquecer tu vocabulario y tu comprensión cultural. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, traducción y cómo es percibida por los hablantes nativos.

Además, veremos ejemplos prácticos de uso, consejos para la memorización e incluso cómo esta palabra aparece en contextos sociales y mediáticos. Ya sea para mejorar tus estudios o simplemente saciar tu curiosidad, esta guía te ayudará a desvelar los secretos de 尽きる.

Significado y Traducción de 尽きる

尽きる[つきる] es un verbo que significa "acabar", "agotarse" o "llegar al fin". Se utiliza frecuentemente para describir situaciones en las que algo se agota, ya sea un recurso físico, un sentimiento o incluso la paciencia. Por ejemplo, puede aplicarse a inventarios que terminan, conversaciones que no avanzan más o energías que se disipan.

En traducciones literales al español, puede aparecer como "no dejar nada" o "estar al límite". Sin embargo, su uso va más allá del sentido material, a menudo expresando un agotamiento emocional o la conclusión de un ciclo. Esta versatilidad hace que sea una palabra valiosa para quienes quieren comunicarse con matices más sutiles en japonés.

Origen y Uso Cultural de 尽きる

El origen de 尽きる está ligado al kanji 尽, que lleva la idea de "agotamiento" o "consumo total". Este carácter está compuesto por elementos que remiten al fuego y a la acción, reforzando la noción de algo que se consume hasta el final. Históricamente, la palabra se utilizaba en contextos tanto prácticos como filosóficos, reflejando la cultura japonesa de valorar el ciclo natural de las cosas.

En el Japón moderno, 尽きる es una palabra común, pero no excesivamente frecuente. Aparece en conversaciones del día a día, especialmente en situaciones que involucran límites físicos o emocionales. Su percepción cultural está asociada a la aceptación de que todo tiene un fin, un concepto que resuena con valores como "mono no aware" (la sensibilidad a la transitoriedad de las cosas).

Consejos para Memorizar y Usar 尽きる

Una forma eficaz de memorizar 尽きる es asociarla a situaciones concretas. Piensa en una batería que se ha agotado (バッテリーが尽きた) o en una relación que ya no tiene futuro (愛情が尽きた). Crear frases personales con contextos emocionales o materiales ayuda a fijar el significado de manera más natural.

Otra recomendación es observar su uso en dramas, animes o canciones japonesas. Muchas veces, aparece en momentos dramáticos o de reflexión, lo que puede facilitar la asociación con su significado profundo. Evita confundirla con palabras como 終わる (terminar), ya que 尽きる lleva una matiz más específica de agotamiento.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 尽きる

• 尽きる - Forma básica
• 尽きられる - potencial
• 尽きた - pasado
• 尽きます - pulido

Sinónimos y similares

• 枯れる (kareru) - Secar, marchitar; se refiere al proceso natural de perder vida o frescura.
• 終わる (owaru) - Terminar, concluir; utilizado para indicar que algo ha llegado al fin.
• 尽くす (tsukusu) - Esforzarse hasta el final; se refiere al acto de gastar todos los recursos o energía en algo.
• 疲れる (tsukareru) - Cansarse, agotarse; se refiere al estado de fatiga o falta de energía.
• 果てる (hateru) - Llegar al final; puede indicar un punto final o agotamiento de recursos.

尽きる

Romaji: tsukiru
Kana: つきる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: para ser utilizado; ser terminado; estar exhausto; ser consumido; Llegar al final

Significado en inglés: to be used up;to be run out;to be exhausted;to be consumed;to come to an end

Definición: La materia desaparece. Fin. Me quedé sin energía y energía y ya no puedo trabajar.