Traducción y Significado de: 尻 - shiri

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre palabras inusuales, ya debes haberte encontrado con 尻 (しり). Esta palabra, que puede parecer simple a primera vista, tiene matices interesantes en el idioma y en la cultura japonesa. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos cotidianos, además de curiosidades que pueden ayudar en la memorización. Aquí en Suki Nihongo, buscamos siempre ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes desean aprender japonés de forma eficiente.

Significado y uso de 尻

La palabra 尻 (しり) significa "nalgas" o "trasero" en japonés, pero su uso va más allá del sentido literal. También puede referirse a la parte inferior de objetos, como la base de una botella o el final de una fila. En contextos más informales, incluso puede indicar el final de algo, como en "映画の尻" (el final de la película).

Aunque no se considera una palabra ofensiva, su uso requiere cierta precaución dependiendo del contexto. En conversaciones formales, por ejemplo, es más común utilizar términos como "おしり" (más pulido) o "臀部" (término médico). Ya en la vida cotidiana, entre amigos o familiares, しり aparece sin problemas, especialmente cuando se habla de niños o situaciones distendidas.

Origen y escritura del kanji 尻

El kanji 尻 está compuesto por el radical 尸 (que representa algo relacionado con el cuerpo) y 九 (nueve), aunque la conexión con el número no es clara. Algunas teorías sugieren que el trazo curvo del radical remite a la forma redondeada de las nalgas, pero esta es solo una interpretación visual, no confirmada por fuentes etimológicas oficiales.

Cabe destacar que este kanji no es de los más frecuentes en el día a día, apareciendo más en contextos específicos. Su uso en palabras compuestas, como "尻尾" (しっぽ - cola) o "尻軽" (しりがる - persona ligera), muestra su versatilidad, pero también refuerza la necesidad de aprender estas expresiones en el contexto para evitar confusiones.

Curiosidades y consejos para memorizar

Una forma eficaz de recordar el significado de しり es asociarla a expresiones del día a día. Por ejemplo, en muchos animes y mangas, como "Doraemon", la palabra aparece cuando los personajes caen de "尻もち" (sentados en el suelo). Este tipo de situación ayuda a fijar el término de manera natural.

Otra curiosidad es que, en algunos dialectos regionales de Japón, como en Kansai, しり puede tener usos ligeramente diferentes, pero sin perder el sentido original. Saber esto es útil para quienes planean viajar o consumir medios de diversas regiones del país.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• おしり (oshiri) - parte trasera del cuerpo; nalgas
• しり (shiri) - una forma más casual de referirse a las nalgas
• けつ (ketsu) - jerga para las nalgas; generalmente informal
• おっとり (ottori) - calmo; tranquilo; relajado
• おっとりした性格 (ottori shita seikaku) - personalidad tranquila y relajada
• おっとりした人 (ottori shita hito) - persona calma y relajada
• おっとりした雰囲気 (ottori shita fun'iki) - atmósfera relajada
• おっとりした声 (ottori shita koe) - voz calma y suave

尻

Romaji: shiri
Kana: しり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: nalgas; abajo

Significado en inglés: buttocks;bottom

Definición: Un término coloquial que se refiere a las nalgas.

Frases de Ejemplo - (尻) shiri

A continuación, algunas frases de ejemplo:

猫の尻尾はとてもかわいいです。

Neko no shippo wa totemo kawaii desu

La cola del gato es muy linda.

• 猫 (neko) - gato
• の (no) - partícula posesiva
• 尻尾 (shippo) - Cola
• は (wa) - partícula de tema
• とても (totemo) - muy
• かわいい (kawaii) - fofo, bonito
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

私の尻は痛いです。

Watashi no shiri wa itai desu

Me duele el culo.

• 私 (watashi) - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 尻 (shiri) - substância que significa "nalgas" o "culo" en japonés
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 痛い (itai) - adjetivo que significa "doleroso" o "enfermo" en japonés
• です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal del discurso en japonés