Traducción y Significado de: 小指 - koyubi

La palabra japonesa 小指[こゆび] puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma o se interesan por la cultura de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, escritura y cómo se usa en la vida cotidiana, además de curiosidades que pueden ayudar en la memorización. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses se refieren al dedo meñique o cómo aparece esta palabra en contextos culturales, sigue leyendo para descubrir.

Significado y escritura de 小指[こゆび]

小指[こゆび] está compuesta por los kanjis 小 (pequeño) y 指 (dedo), formando literalmente "dedo pequeño". Esta es la forma más común de referirse al dedo meñique en japonés, ya sea en la mano o en el pie. La lectura こゆび es kun'yomi, es decir, la pronunciación nativa japonesa, a diferencia de la lectura on'yomi, que sería influenciada por el chino.

En la escritura, es importante notar que el kanji 指 solo ya significa "dedo", pero cuando se combina con 小, especifica cuál dedo se está mencionando. Esta estructura es común en japonés, donde un kanji de significado amplio es modificado por otro para crear términos más específicos. En el diccionario Suki Nihongo, puedes encontrar ejemplos claros de cómo se utiliza esta palabra en frases del día a día.

Uso cotidiano y curiosidades

En conversaciones normales, 小指[こゆび] aparece con frecuencia, especialmente en contextos médicos, al describir lesiones, o incluso en situaciones casuales, como al usar anillos. Una curiosidad interesante es que, en Japón, existe una superstición relacionada con el dedo mínimo: se dice que cortar el 小指 puede debilitar la fuerza de agarre, algo que ya ha sido tema de discusión en foros japoneses.

Además, en algunas regiones de Japón, existe la costumbre de entrelazar los dedos meñiques como una promesa informal entre amigos, similar al "pinky promise" en Occidente. Este gesto, llamado 指切り[ゆびきり], refuerza cómo el 小指 tiene un papel cultural que va más allá de la simple anatomía.

Consejos para memorizar la palabra

Una forma eficaz de recordar 小指[こゆび] es asociar el kanji 小 a algo pequeño, ya que aparece en otras palabras como 小さい[ちいさい] (pequeño) y 子供[こども] (niño). Por otro lado, el kanji 指 es el mismo que se usa en 指輪[ゆびわ] (anillo), lo que puede ayudar a fijar que está relacionado con los dedos.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como "小指が痛い[こゆびがいたい]" (me duele el dedo mínimo) o "小指に指輪をはめた[こゆびにゆびわをはめた]" (me puse un anillo en el dedo mínimo). Repetir estas construcciones en voz alta o anotarlas en tarjetas de estudio puede acelerar el aprendizaje, especialmente si estás utilizando métodos como Anki para estudiar japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 小指 (Koyubi) - Dedo meñique
• 小さな指 (Chīsana yubi) - Dedo pequeño
• 小さい指 (Chīsai yubi) - Dedo pequeño
• 小指先 (Koyubi saki) - Punta del pequeño dedo
• 小指の先 (Koyubi no saki) - Punta del pequeño dedo
• 小指の爪先 (Koyubi no tsume saki) - Punta de la uña del dedo meñique
• 小指の爪 (Koyubi no tsume) - Uña del pequeño dedo
• 小指の爪の先 (Koyubi no tsume no saki) - Punta de la uña del dedo meñique
• 小指の爪の先端 (Koyubi no tsume no sentan) - Extremidad de la uña del meñique
• 小指の爪先端 (Koyubi no tsume sentan) - Extremidad de la uña del meñique
• 小指の爪の根元 (Koyubi no tsume no nemoto) - Raíz de la uña del dedo pequeño
• 小指の爪の下 (Koyubi no tsume no shita) - Debajo de la uña del dedo meñique.
• 小指の爪下 (Koyubi no tsume shita) - Debajo de la uña del dedo meñique.
• 小指の爪の裏 (Koyubi no tsume no ura) - Parte posterior de la uña del meñique
• 小指の爪裏 (Koyubi no tsume ura) - Parte posterior de la uña del meñique
• 小指の爪の付け根 (Koyubi no tsume no tsukene) - Base de la uña del meñique
• 小指の爪の周り (Koyubi no tsume no mawari) - Alrededor de la uña del meñique
• 小指の爪の形 (Koyubi no tsume no katachi) - Forma de la uña del dedo meñique
• 小指の爪の色 (Koyubi no tsume no iro) - Color de la uña del meñique

小指

Romaji: koyubi
Kana: こゆび
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: meñique

Significado en inglés: little finger

Definición: el meñique de la mano.

Frases de Ejemplo - (小指) koyubi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

小指を骨折しました。

Koyubi wo kossetsu shimashita

Me rompí el dedo meñique.

• 小指 - meñique
• を - partícula objeto
• 骨折 - fractura
• しました - passado do verbo "suru" (hacer)