Traducción y Significado de: 尊重 - sonchou

La palabra japonesa 尊重[そんちょう] lleva un significado profundo y está directamente ligada a los valores culturales de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la cotidianidad japonesa. Además, entenderemos por qué esta expresión es tan relevante para quienes estudian el idioma o se interesan por la cultura nipona.

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses demuestran respeto en diferentes situaciones, 尊重[そんちょう] es una de las palabras clave para comprender este aspecto. Vamos a desvelar su uso en contextos formales e informales, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

Significado y Origen de 尊重 [そんちょう]

尊敬[そんけい] significa "respeto", "consideración" o "valorización". Está compuesta por los kanjis 尊 (son), que representa honor y dignidad, y 敬 (kei), que transmite la idea de respeto o reverencia. Juntos, estos caracteres forman un concepto que va más allá del respeto superficial, indicando una apreciación genuina por el otro.

A diferencia de otras palabras similares, como 尊敬[そんけい], que también significa respeto, 尊重[そんちょう] tiene un enfoque más amplio. Mientras que 尊敬[そんけい] se utiliza para admiración hacia alguien de estatus superior, 尊重[そんちょう] puede aplicarse a ideas, opiniones e incluso objetos, destacando un reconocimiento más igualitario.

Uso Cultural y Social en Japón

En Japón, 尊重[そんちょう] es un principio fundamental en las relaciones interpersonales, ya sea en el trabajo, en la familia o en la escuela. Las empresas japonesas, por ejemplo, fomentan el respeto mutuo entre colegas, independientemente de la jerarquía. Este valor es tan importante que frecuentemente aparece en discursos corporativos y materiales de formación.

Además, la palabra está presente en discusiones sobre diversidad e inclusión. En los últimos años, el gobierno japonés ha promovido campañas que enfatizan la necesidad de 尊重[そんちょう] por diferentes culturas y estilos de vida, reflejando una sociedad en transformación.

Cómo Memorizar y Usar 尊重[そんちょう]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones cotidianas. Por ejemplo, piensa en cómo los japoneses demuestran respeto al escuchar atentamente a alguien hablar, sin interrupciones. Este comportamiento es un reflejo directo del concepto de 尊重[そんちょう].

Otra recomendación es practicar con frases simples, como "意見を尊重する" (respetar opiniones) o "相手の気持ちを尊重する" (considerar los sentimientos del otro). Repetir estas expresiones en contextos reales ayuda a internalizar no solo el vocabulario, sino también la mentalidad detrás de él.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 敬意 (kee-i) - Respeto, consideración.
• 重んじる (omo-jiru) - Valorar, dar importancia a algo o alguien.
• 尊敬 (son-kei) - Respeto profundo, admiración por alguien.
• 丁重 (tei-chou) - Respeto, cortesía; utilizada para describir un comportamiento educado y respetuoso.
• 重視 (juu-shi) - Considerar algo serio, prestar atención especial.
• 敬う (uyamau) - Mostrar respeto o reverencia.
• 尊ぶ (taitobu) - Valorar y respetar profundamente.
• 敬服 (keifuku) - Admirar a alguien, tener respeto y elogiar.
• 敬虔 (keiken) - Respeto profundo, generalmente asociado a la devoción religiosa.
• 敬遠 (keien) - Mantener una distancia respetuosa; evitar algo de manera respetuosa.

尊重

Romaji: sonchou
Kana: そんちょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: respeto; estima; consideración

Significado en inglés: respect;esteem;regard

Definición: Tener respeto y respeto por los demás y por las cosas.

Frases de Ejemplo - (尊重) sonchou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

他人を尊重することが大切です。

Tajin wo sonchou suru koto ga taisetsu desu

Es importante respetar a los demás.

• 他人 - significa "otras personas"
• を - Partícula que indica el objeto de la acción
• 尊重する - significa "respetar"
• こと - sustantivo abstracto que indica una acción o acontecimiento
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - "importante" significa "importante"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

尊重は相手を大切にすることです。

Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu

El respeto es tratar al otro con importancia.

Respetar es valorar a la otra persona.

• 尊重 - El respeto
• は - partícula de tema
• 相手 - otra persona, socio
• を - partícula de objeto directo
• 大切 - importante, valioso
• に - Partítulo de destino
• する - hacer, realizar
• こと - Cosa, hecho
• です - verbo ser, estar (forma educada)

性別を尊重しましょう。

Seibetsu wo sonchou shimashou

Respetemos el género.

Respetar el género.

• 性別 (seibetsu) - género
• を (wo) - partícula objeto
• 尊重 (sonchou) - El respeto
• しましょう (shimashou) - maneira educada de dizer "fazer"

異見を尊重することは重要です。

Iken wo sonchou suru koto wa juuyou desu

Es importante respetar diferentes opiniones.

Es importante respetar la discriminación.

• 異見 (imiken) - opiniones diferentes
• を (wo) - partícula objeto
• 尊重する (sonchou suru) - respetar
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• は (wa) - partícula de tema
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada

相手を尊重することが大切です。

Sōteki o sonchō suru koto ga taisetsu desu

Es importante respetar a tu oponente.

Es importante respetar a la otra persona.

• 相手 - (la otra) persona
• を - partícula objeto
• 尊重する - respetar
• こと - sustantivador de verbos
• が - partícula de sujeto
• 大切 - importante
• です - verbo ser/estar en presente