Traducción y Significado de: 尊ぶ - tattobu

La palabra japonesa 尊ぶ (たっとぶ) lleva un significado profundo y culturalmente rico, a menudo asociada a valores como respeto, reverencia y valoración. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso en la vida cotidiana japonesa, además de entender cómo se conecta con la filosofía y la sociedad de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, este contenido te ayudará a desvelar los detalles de esta expresión tan significativa.

Significado y uso de 尊ぶ

尊ぶ (たっとぶ) es un verbo que expresa la idea de valorar algo o a alguien de manera elevada, a menudo con un tono de profundo respeto o reverencia. Se puede usar para describir actitudes hacia tradiciones, personas dignas o incluso conceptos abstractos como la libertad y la sabiduría. A diferencia de palabras más comunes como "respetar", 尊ぶ trae una matiz más solemne y casi sagrada.

En el día a día, los japoneses utilizan esta palabra en contextos formales o en discusiones sobre valores éticos. Por ejemplo, se puede decir que una sociedad que 尊ぶ la justicia es aquella que coloca principios morales por encima de intereses individuales. A pesar de no ser una palabra utilizada con frecuencia en conversaciones casuales, su presencia en discursos, literatura e incluso en políticas públicas es notable.

Origen y componentes del kanji

El kanji 尊 está compuesto por elementos que refuerzan su significado. En la parte superior, tenemos 酉 (とり), que originalmente representaba una vasija de vino utilizada en rituales, mientras que la parte inferior 寸 (sun) simboliza medida o proporción. Juntos, transmiten la idea de algo digno de ser medido con cuidado, es decir, valioso. Esta construcción refleja bien el concepto de tratar algo con alta estima.

Vale la pena destacar que 尊 también aparece en otras palabras importantes, como 尊敬 (そんけい - respeto) y 尊厳 (そんげん - dignidad). Esta relación entre los términos ayuda a entender cómo la idea de valorización está arraigada en la lengua japonesa. Estudiar estas conexiones puede ser una gran manera de memorizar el vocabulario y sus significados más profundos.

Contexto cultural y filosófico

En Japón, la noción de 尊ぶ está íntimamente ligada a conceptos como 和 (armonía) y 礼 (reverencia), pilares de la cultura tradicional. Aparece frecuentemente en discusiones sobre la preservación de costumbres, el trato a los mayores e incluso en la manera en que se ve la naturaleza – no como un recurso, sino como algo que debe ser honrado. Esta perspectiva influye desde ceremonias religiosas hasta políticas ambientales.

Una curiosidad interesante es que, durante el período Edo, la palabra se usaba en textos confucianistas para describir la lealtad a los superiores y a los antepasados. Hoy, su uso ha evolucionado, pero aún mantiene esa carga de seriedad. En animes y dramas históricos, por ejemplo, es común ver personajes usando 尊ぶ al hablar de misiones o ideales nobles, lo que refuerza su imagen como un término de peso emocional y moral.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 尊ぶ

• 尊ぐ - forma de diccionario
• 尊ぎます - Forma educada 丁寧語
• 尊ぎました Pretérito perfeito simples
• 尊げる - potencial
• 尊ぎますか - Forma educada preguntando

Sinónimos y similares

• 尊敬する (sonkei suru) - Respetar, tener un alto grado de consideración o admiración por alguien.
• 敬う (uyamau) - Honrar, mostrar respeto, generalmente ligado a acciones o comportamientos.
• 仰ぐ (aogu) - Mirar hacia arriba, venerar o respetar, principalmente en un sentido de reconocer la superioridad.
• 重んじる (omonjiru) - Valorar, considerar importante, reconociendo la dignidad y el valor de algo o alguien.

尊ぶ

Romaji: tattobu
Kana: たっとぶ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: valorar; premio; apreciar

Significado en inglés: to value;to prize;to esteem

Definición: Valorar y respetar a los demás y las cosas.

Frases de Ejemplo - (尊ぶ) tattobu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは祖先を尊ぶべきです。

Watashitachi wa sosen o toutobu beki desu

Debemos respetar a nuestros antepasados.

Debemos respetar a nuestros antepasados.

• 私たち - "Nosotros"
• は - Partícula de tema
• 祖先 - "Ancestrales"
• を - partícula de objeto directo
• 尊ぶ - "Respetar"
• べき - sufijo que indica obligación o deber
• です - modo educado de "ser" ou "estar"