Traducción y Significado de: 尊い - tattoi

La palabra japonesa 尊い[たっとい] lleva un significado profundo y culturalmente rico, despertando a menudo curiosidad entre estudiantes y entusiastas del idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso en la vida cotidiana japonesa, además de ofrecer consejos para su memorización basados en fuentes confiables. Si alguna vez te has preguntado cómo se aplica esta expresión en contextos formales o informales, sigue leyendo para descubrirlo.

Significado y traducción de 尊い

尊い[たっとい] es un adjetivo que puede ser traducido como "precioso", "noble" o "digno de respeto". Se utiliza para describir algo o alguien que posee un valor intrínseco elevado, ya sea por su importancia espiritual, moral o social. A diferencia de palabras como 高い (caro) o 貴重 (valioso), 尊い enfatiza una reverencia casi sagrada.

En contextos religiosos o tradicionales, esta palabra aparece frecuentemente para referirse a objetos sagrados, figuras venerables o momentos considerados divinos. Por ejemplo, un templo antiguo o una ceremonia sintoísta pueden ser descritos como 尊い debido a su significado cultural profundo.

Origen y uso histórico

El origen de 尊い se remonta al japonés antiguo, con raíces en el lenguaje cortés del período Heian (794-1185). Inicialmente, estaba asociado con la nobleza y la realeza, reflejando jerarquías sociales rígidas. Con el tiempo, su uso se expandió para incluir conceptos espirituales y filosóficos, especialmente en el budismo y el sintoísmo.

Hoy, aunque todavía es común en discursos formales y literarios, 尊い también aparece en situaciones cotidianas para expresar admiración por algo raro o especial. Un regalo hecho a mano o un gesto de amabilidad inesperado pueden ser llamados 尊い porque transmiten un sentimiento de pureza y valor único.

Consejos para memorizar 尊い

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a kanjis que comparten radicales o significados similares. El carácter 尊, por ejemplo, contiene el radical 寸 (medida) y 酉 (alcohol), pero su interpretación más relevante está ligada a "respeto" y "dignidad". Observar esta composición ayuda a entender por qué 尊い lleva una connotación tan elevada.

Otra estrategia es practicar con frases que ilustren su uso real. Expresiones como "尊い経験" (experiencia preciosa) o "尊い教え" (enseñanza valiosa) son ejemplos que aparecen en libros y discursos, reforzando el contexto en el que la palabra se adapta mejor. Repetir estas construcciones en voz alta o anotarlas en tarjetas de memoria puede acelerar el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 貴い (Kitai) - Valioso; precioso; noble.
• 高貴な (Kōkina) - Noble; de alta clase; relacionado con la realeza.
• 尊厳な (Songenan) - Digno; respetable; relacionado con la dignidad.
• 尊ばれる (Tatatobaareru) - Ser respetado; ser venerado; ser considerado sagrado.
• 尊重される (Sonchosareru) - Ser respetado; ser valorado, especialmente en términos de consideración y estima.
• 敬われる (Umarareru) - Ser reverenciado; ser admirado; estar sujeto a respeto por parte de los demás.

尊い

Romaji: tattoi
Kana: たっとい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: precioso; valioso; inestimable; noble; exaltado; sagrado

Significado en inglés: precious;valuable;priceless;noble;exalted;sacred

Definición: Precioso: Altamente valorado, respetado.

Frases de Ejemplo - (尊い) tattoi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

生命は尊いものです。

Seimei wa toutoi mono desu

La vida es preciosa.

La vida es preciosa.

• 生命 - Vida
• は - Partícula de tema
• 尊い - precioso
• もの - Cosa
• です - Verbo "ser" en forma cortés

命は尊いものです。

Inochi wa toutoi mono desu

La vida es preciosa.

La vida es preciosa.

• 命 (inochi) - vida
• は (wa) - partícula de tema
• 尊い (toutoi) - Precioso, valioso
• もの (mono) - cosa, objeto
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

尊い人生を送りたい。

Toutoi jinsei wo okuritai

Quiero vivir una vida preciosa.

Quiero vivir una vida preciosa.

• 尊い - Precioso, valioso
• 人生 - vida
• を - Partícula que indica el objeto de la acción
• 送りたい - querer enviar, desear enviar