Traducción y Significado de: 封 - fuu

La palabra 「封」 (fuu) tiene una riqueza histórica y cultural en el idioma japonés, representando facetas multifacéticas que van desde la idea de lacrar o sellar hasta conceptos administrativos y territoriales. La palabra está compuesta por el kanji 「封」, que tiene orígenes en caracteres chinos antiguos y se asocia frecuentemente a conceptos de cierre y contención. En su esencia, este kanji evoca la imagen de algo que está cuidadosamente cubierto o sellado, asegurando que su contenido permanezca aislado o protegido de interferencias externas.

En su uso tradicional, 「封」 está frecuentemente relacionado con expresiones como 「封筒」 (fuutou), que significa sobre, simbolizando la idea de algo sellado para transporte o envío, protegiendo el contenido interno. La expresión 「封」 también se ha conectado históricamente al mundo administrativo y político en Japón, donde el término podría denotar una división territorial o administrativa durante el período feudal japonés, reflejando la estructura de gobernanza y gestión de áreas específicas por los daimyo.

Etimológicamente, el kanji 「封」 está compuesto por radicales que representan tierra y cercar, reflejando directamente la idea de contención y protección. Este radical de tierra sugiere una connotación de límite físico, mientras que el aspecto de cercar trae a la mente la idea de seguridad. Además, el uso del término ha evolucionado a lo largo del tiempo, adaptándose a nuevas formas de comunicación y administración, mientras que aún mantiene sus raíces culturales e históricas. La aplicación del kanji puede variar, pero su conexión intrínseca a conceptos de seguridad e integridad permanece inalterada a lo largo de los siglos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 封筒 (fūtō) - Envelope
• 封印 (fūin) - Sello; restricción
• 封鎖 (fūsa) - Bloqueo; cerco
• 封建 (fūken) - Feudal
• 封建制 (fūken-sei) - Sistema feudal
• 封建社会 (fūken shakai) - Sociedad feudal
• 封建主義 (fūken shugi) - Feudalismo
• 封建時代 (fūken jidai) - Era feudal
• 封建制度 (fūken seido) - Institución feudal
• 封建国家 (fūken kokka) - Estado feudal
• 封建的 (fūkendeki) - Feudal (adjetivo)
• 封建領主 (fūken ryōshu) - Señor feudal
• 封建的な (fūkendeki na) - Feudal
• 封建制度下 (fūken seido ka) - Bajo el sistema feudal
• 封建的な制度 (fūkendeki na seido) - sistema feudal
• 封建的な社会 (fūkendeki na shakai) - Sociedad feudal (adjetivada)
• 封建的な支配 (fūkendeki na shihai) - Dominio feudal (adjetivado)
• 封建制度の (fūken seido no) - Del sistema feudal
• 封建的な権力 (fūkendeki na kenryoku) - poder feudal (adjetivado)
• 封建的な支配者 (fūkendeki na shihai-sha) - Gobernante feudal
• 封建的な秩序 (fūkendeki na chitsujo) - Orden feudal (adjetivado)
• 封建的な体制 (fūkendeki na taisei) - régimen feudal
• 封建的な階級制度 (fūkendeki na kaikyū seido) - Sistema de clases feudal (adjetivado)
• 封建的な支配権 (fūkendeki na shihai-ken) - Derecho de dominio feudal (adjetivado)

封

Romaji: fuu
Kana: ふう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: selo

Significado en inglés: seal

Definición: Para separar cosas o información del mundo exterior.

Frases de Ejemplo - (封) fuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

封を開けて中を見てください。

Fū wo akete naka wo mite kudasai

Abra el sobre y vea lo que hay dentro.

Abra el sello y mire adentro.

• 封 - Selo
• を - partícula objeto
• 開けて - Abrir
• 中 - Dentro
• を - partícula objeto
• 見てください - Por favor, mira

この封筒には大切な手紙が入っています。

Kono fuutou ni wa taisetsu na tegami ga haitteimasu

Este envelope contém uma carta importante.

• この - esta
• 封筒 - envelope
• に - em
• は - es
• 大切な - importante
• 手紙 - carta
• が - (Título do Tópico)
• 入っています - está dentro

封鎖された地域に入ることは禁止されています。

Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu

Se prohíbe ingresar a un área bloqueada.

Está prohibido ingresar al bloqueo.

• 封鎖された - bloqueado
• 地域 - área
• に - Palavras-chave: filme indicando destino ou localização
• 入る - entrar
• ことは - acción de hacer algo
• 禁止されています - está prohibido