Traducción y Significado de: 封筒 - fuutou

La palabra 「封筒」 (fuutou) se refiere al objeto conocido internacionalmente como un sobre. Es una herramienta fundamental en oficinas y en el envío de correspondencias alrededor del mundo. La expresión está compuesta por dos caracteres kanji: 「封」 y 「筒」. El primer kanji, 「封」 (fuu), significa "sellar" o "cerrar". Ya el segundo kanji, 「筒」 (tou), se refiere a un "tubo" o "cilindro", pero en composiciones puede indicar algo que contiene o guarda, como un recipiente.

La etimología de la palabra revela el papel tradicional del sobre como un medio seguro de transporte de mensajes, permitiendo que documentos y cartas sean protegidos y sellados hasta llegar al destinatario. En la historia, cuando el uso de papel comenzó a popularizarse, los sobres se volvieron fundamentales para preservar la privacidad de la correspondencia. La idea de sellar el contenido permitió que mensajes personales o comerciales fueran transmitidos sin el riesgo de ser leídos por terceros.

En Japón, el concepto de 「封筒」 es especialmente importante en ocasiones especiales y ceremonias, donde se utilizan sobres decorativos específicos llamados 「金封」 (kinpuu), que a menudo se emplean para ofrecer dinero como regalo en bodas y otras celebraciones. Estos sobres no solo son funcionales, sino que también llevan significados culturales y tradiciones, destacando la importancia de la presentación y la etiqueta en el acto de dar regalos.

Variaciones y Uso Cultural

• 「お年玉袋」 (otoshidama-bukuro): Un tipo de 「封筒」 utilizado especialmente en el Año Nuevo para dar dinero a los niños.
• 「香典袋」 (koden-bukuro): Utilizado para expresar condolencias en funerales, junto con la ofrenda monetaria.
• 「ポチ袋」 (pochi-bukuro): Pequeños sobres para pequeñas cantidades de dinero, normalmente usados para propinas o pequeñas donaciones.

La evolución del uso de 「封筒」 ilustra no solo la adaptación a los cambios tecnológicos y sociales, sino también la preservación de tradiciones culturales únicas, mostrando cómo una simple herramienta puede tener significados amplios y variados dependiendo del contexto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 封書 (ふうしょ) - Carta o documento cerrado, generalmente utilizado para correspondencias formales.
• 信封 (しんぶう) - Sobre, utilizado para enviar cartas o documentos.
• 封筒袋 (ふうとうぶくろ) - Bolsa o saco para sobres, un tipo de embalaje para proteger sobres durante el transporte.

封筒

Romaji: fuutou
Kana: ふうとう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: envelope

Significado en inglés: envelope

Definición: Una bolsa de papel para guardar cartas, documentos, etc.

Frases de Ejemplo - (封筒) fuutou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この封筒には大切な手紙が入っています。

Kono fuutou ni wa taisetsu na tegami ga haitteimasu

Este envelope contém uma carta importante.

• この - esta
• 封筒 - envelope
• に - en
• は - es
• 大切な - importante
• 手紙 - carta
• が - (Título do Tópico)
• 入っています - está dentro