Traducción y Significado de: 富 - tomi

A palavra japonesa 富[とみ] carrega significados profundos e conexões culturais que vão além de uma simples tradução. Se você está buscando entender seu uso, origem ou como ela aparece no cotidiano japonês, este artigo explora desde a composição do kanji até expressões comuns. Vamos desvendar também como essa ideia de "riqueza" é percebida no Japão, seja em contextos materiais ou simbólicos.

Significado e tradução de 富

O termo 富[とみ] é frequentemente traduzido como "riqueza" ou "fortuna", mas seu alcance semântico é mais amplo. Enquanto no português associamos riqueza principalmente a bens materiais, em japonês, とみ pode abranger prosperidade em sentido amplo, incluindo abundância de recursos, conhecimento ou até felicidade. Essa nuance é crucial para evitar interpretações literais demais.

Em dicionários como o 大辞林, a definição inclui tanto "acúmulo de bens valiosos" quanto "estado de plenitude". Um exemplo clássico é o uso em compostos como 富国[ふこく] (nação próspera), onde o conceito transcende o financeiro. Essa dualidade torna a palavra versátil, aparecendo tanto em discursos econômicos quanto em contextos filosóficos.

Origem e escrita do kanji 富

O kanji 富 combina dois elementos visuais significativos: o radical 宀 (telhado) e 畐 (abundância). Essa estrutura, documentada em fontes como o 漢字源, sugere a ideia de "prosperidade sob um teto" — uma representação concreta de segurança e recursos acumulados. A versão antiga do caractere, encontrada em ossos oraculares, já trazia essa associação com armazenamento.

Vale destacar que 富 não é um kanji isolado. Ele aparece em mais de 80 compostos registrados no Kangorin, como 富裕[ふゆう] (abastado) ou 富む[とむ] (verbo "enriquecer"). Sua leitura とみ é a mais comum, mas em combinações sino-japonesas adota pronúncias como ふ (ex.: 富豪[ふごう] — magnata). Essa variação exige atenção dos estudantes.

Uso cultural e percepção no Japão

No imaginário japonês, とみ está ligado ao conceito de 倹約[けんやく] (frugalidade). Diferente de culturas que celebram a exibição de riqueza, aqui a prosperidade ideal é discreta e durável. Provérbios como 富は一代、名は末代[とみはいちだい、なはまつだい] ("a riqueza dura uma geração, o nome perdura") refletem essa visão, onde reputação supera bens materiais.

Análises do Instituto Nacional de Língua Japonesa mostram que 富 aparece com frequência em discussões sobre ética trabalhista. Expressões como 富の分配[とみのぶんぱい] (distribuição de riqueza) ganharam relevância nas últimas décadas, indicando mudanças sociais. Esse contexto ajuda a entender por que a palavra vai além do dicionário — ela carrega debates atuais.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Uma técnica eficaz, apoiada por estudos de aquisição de linguagem, é associar o kanji 富 a imagens mentais. Seu radical 宀 (telhado) lembra um armazém protegido, enquanto 畐 evoca recipientes cheios — uma "casa cheia de recursos". Essa decomposição visual, validada pelo método Heisig, facilita a retenção.

Para evitar erros comuns, note que とみ não é usado para riqueza momentânea (nesse caso, 金[かね] é mais adequado). Em buscas no corpus Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, 富 aparece majoritariamente em textos formais ou literários, enquanto お金 é preferido no cotidiano. Dominar esse registro faz diferença na fluência.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 裕 (Yuu) - Abundância, riqueza
• 金持ち (Kanemochi) - Persona rica, adinerada
• 豊か (Yutaka) - Abundante, rico, copioso
• 富裕 (Fuyu) - Riqueza, opulencia
• 富豪 (Bugou) - Magnate, persona extremadamente rica
• 富貴 (Fuki) - Riqueza y honor
• 富士 (Fuji) - Monte Fuji (simboliza riqueza y belleza)
• 財産 (Zaisan) - Propriedade, bens
• 資産 (Shisan) - Activos, patrimonio
• 金銭 (Kinsen) - Dinheiro, moeda
• 富める (Tomeru) - Ser rico, próspero
• 豊富 ( Houfu) - Abundancia, riqueza en variedad
• 潤う (Uruou) - Fluir, prosperar, ser ricamente provisto
• 繁栄する (Hanei suru) - Prosperar, florescer
• 成功する (Seikou suru) - Tener éxito, alcanzar cosas
• 発展する (Hatten suru) - Desarrollarse, expandirse
• 繁盛する (Hanjou suru) - Afluir, prosperar (generalmente en negocios)
• 繁殖する (Hanshoku suru) - Multiplicar, reproducir
• 繁茂する (Hanmo suru) - Crecer abundantemente (generalmente en plantas)
• 繁る (Shigearu) - Ser denso, abundante

富

Romaji: tomi
Kana: とみ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: poder; fortuna

Significado en inglés: wealth;fortune

Definición: Tener mucho dinero y cosas valiosas.

Frases de Ejemplo - (富) tomi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

Un diseño con una amplia variedad de materiales es atractivo.

El diseño con materiales abundantes es atractivo.

• 素材 (sozai) - material
• が (ga) - partícula que indica o sujeito de uma frase
• 豊富 (houfu) - abundante, abundante.
• な (na) - adjetivo auxiliar indicando o estado de ser
• デザイン (dezain) - design
• は (wa) - partícula que indica el tema de una frase
• 魅力的 (miryokuteki) - atraente, encantador
• です (desu) - copula indicando polidez e formalidade

炭素は地球上で最も豊富な元素の一つです。

Tanso wa chikyūjō de mottomo hōfu na genso no hitotsu desu

El carbono es uno de los elementos más abundantes de la Tierra.

El carbono es uno de los elementos más abundantes de la Tierra.

• 炭素 (tanso) - carbon
• は (wa) - marcador de tópico
• 地球上 (chikyuujo) - on Earth
• で (de) - marcador de localização
• 最も (mottomo) - máximo
• 豊富な (houfunna) - abundante
• 元素 (gensou) - elemento
• の (no) - marcador de posse
• 一つ (hitotsu) - uno
• です (desu) - cópula

富豪は多くのお金を持っています。

Fugou wa ooku no okane wo motteimasu

Los millonarios tienen mucho dinero.

• 富豪 - significa "persona rica" en japonés.
• は - partícula tópica en japonés, que indica que el sujeto de la frase es "富豪".
• 多くの - significa "muchos" en japonés.
• お金 - significa "dinero" en japonés.
• を - partícula objeto en japonés, que indica que "お金" es el objeto directo de la frase.
• 持っています - significa "tener" en japonés, en el sentido de poseer algo. Se conjuga en presente afirmativo.

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

Tu vida es rica en amor y felicidad.

• 彼女 - "彼女" em japonês.
• の - Título de propriedade em japonês
• 人生 - "Vida" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 愛 - "amor" en japonés
• と - partícula de conexión en japonés
• 幸福 - "felicidade" em japonês é 幸せ (shiawase).
• に - Partícula de localización en japonés
• 富んでいる - "いっぱいの"

日本の民族は多様性に富んでいます。

Nihon no minzoku wa tayousei ni yondete imasu

Los japoneses son diversidad.

• 日本の民族 - Pueblo japonés
• は - Partícula de tema
• 多様性 - Diversidad
• に - Partícula de conexión
• 富んでいます - Ser rico en