Traducción y Significado de: 密か - hisoka

La palabra japonesa 「密か」 (hisoka) se utiliza frecuentemente para describir algo que es secreto o discreto. Este término está compuesto por dos caracteres kanji: 「密」 y 「か」. El primer kanji, 「密」 (mitsu), puede ser traducido como "denso" o "secreto", sugiriendo la idea de algo que está oculto o es difícil de percibir. Este kanji está frecuentemente asociado a conceptos de densidad y sigilo, lo que se refleja en su utilización en otras palabras japonesas relacionadas con situaciones de confidencialidad y privacidad.

El segundo componente, 「か」, en el contexto de la palabra 「密か」, no es un kanji independiente, sino que es parte de la estructura que completa el término. En la lectura 「ひそか」 (hisoka), funciona para modificar el significado del kanji anterior, enfatizando el carácter discreto y reservado de una acción o situación. A pesar de la simplicidad del segundo carácter, su papel en el significado general de la palabra es crucial, ya que sin él, el sentido de discreción sutil no se transmitiría de forma eficaz.

Originalmente, el origen de la expresión se remonta a tradiciones y prácticas culturales donde mantener información de forma confidencial era muy valorado, especialmente en contextos históricos como estrategias políticas y ceremonias espirituales. La práctica de mantener secretos o realizar acciones de forma secreta es un aspecto culturalmente importante, reflejado no solo en la lengua, sino también en historias y relatos clásicos de Japón, donde el sigilo puede conducir a una narrativa rica e intrigante.

En el uso diario, 「密か」 puede aplicarse en diversas situaciones, desde sentimientos ocultos hasta actividades que alguien prefiere mantener en secreto. Esta habilidad del idioma japonés para transmitir matices a través de una combinación cuidadosa de caracteres es una de las razones por las cuales los aprendices a menudo encuentran el idioma tan fascinante. Por lo tanto, entender palabras como 「密か」 puede enriquecer mucho la comprensión cultural y lingüística de alguien que estudia japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 秘か (ひそか) - Secreto, oculto
• 隠密 (おんみつ) - Discreto, furtivo
• 内緒 (ないしょ) - Secreto, algo que debe mantenerse en secreto.
• こっそり (こっそり) - En silencio, de manera furtiva
• ひっそり (ひっそり) - En silencio, en secreto, de manera tranquila.
• 隠し事 (かくしごと) - Cosas secretas, secretos que deben mantenerse

密か

Romaji: hisoka
Kana: ひそか
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: secreto; privado; clandestino

Significado en inglés: secret;private;surreptitious

Definición: Algo feito sem ser conhecido pelos outros.

Frases de Ejemplo - (密か) hisoka

A continuación, algunas frases de ejemplo:

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

Hay un secreto profundo.

• 奥深い - profundo, misterioso
• 秘密 - segredo
• が - partícula de sujeto
• ある - existir

密かにあなたを想っています。

Hisasaka ni anata wo omotteimasu

Estoy pensando en ti secretamente en ti.

• 密かに - en secreto, en secreto
• あなた - você
• を - partícula de objeto directo
• 想っています - pensando, echando de menos