Traducción y Significado de: 寄贈 - kisou

La palabra japonesa 寄贈 (きそう, kisō) puede no ser de las más comunes en el día a día, pero es esencial para quienes desean entender ciertos aspectos de la cultura y el lenguaje japonés. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo usarla o cuál es el origen de este término, este artículo aclarará todo. Aquí, exploraremos desde el significado básico hasta curiosidades sobre su uso en contextos sociales y culturales.

Además, entenderemos cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos y en qué situaciones aparece con más frecuencia. Ya sea para estudiantes de japonés o simplemente curiosos, esta guía ofrece información precisa y útil sobre 寄贈, sin invenciones o interpretaciones erróneas. ¿Vamos a comenzar?

Significado y uso de 寄贈

寄贈 (きそう) es un sustantivo que significa "donación", especialmente en el sentido de donar algo de valor, como libros, obras de arte u objetos a instituciones públicas. A diferencia de 寄付 (きふ, kifu), que es una donación más genérica, 寄贈 lleva un tono más formal y a menudo implica un gesto con reconocimiento público, como cuando alguien dona una colección a un museo o universidad.

Un ejemplo clásico de uso es en placas de agradecimiento en bibliotecas o museos, donde se lee cosas como 「〇〇氏寄贈」 (donación del Sr./Sra. XX). Este tipo de reconocimiento es común en Japón, reflejando un aspecto cultural que valora la contribución a la comunidad. La palabra también puede usarse como verbo (寄贈する), indicando la acción de donar formalmente.

Origen y escritura de los kanjis

La composición de 寄贈 está formada por dos kanjis: 寄 (ki), que puede significar "enviar" o "confiar", y 贈 (sō), que se refiere a "regalar" u "ofrecer". Juntos, transmiten la idea de enviar algo como un regalo o contribución. Vale la pena destacar que 贈 también aparece en palabras como 贈り物 (okurimono, "regalo"), reforzando su sentido de oferta generosa.

Es interesante notar que, aunque 寄 solo pueda tener otros significados (como "acercarse"), en 寄贈 asume un papel más específico. Esta combinación de kanjis no es aleatoria – refleja un uso consolidado en el idioma japonés, especialmente en contextos donde la donación tiene un carácter oficial o institucional.

Contexto cultural y frecuencia de uso

En Japón, la práctica de 寄贈 está relacionada con valores como la reciprocidad y la contribución social. A menudo, se realizan donaciones para preservar patrimonios culturales o apoyar instituciones educativas. Este tipo de gesto es visto con respeto y, en muchos casos, resulta en reconocimiento público, como exposiciones o ceremonias de agradecimiento.

A pesar de no ser una palabra del cotidiano, 寄贈 aparece con cierta frecuencia en noticias, documentos oficiales y placas conmemorativas. Para estudiantes de japonés, vale la pena conocerla, especialmente si hay interés en áreas como cultura, historia o filantropía en el contexto japonés. Su uso es más común en registros formales, pero entender su significado ayuda a descifrar textos o situaciones donde la donación tiene un peso simbólico importante.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 寄付 (Kifu) - Donación (generalmente de dinero o bienes para instituciones o causas)
• 贈与 (Zōyo) - Transferencia de propiedad o bienes como regalo, generalmente sin expectativa de retorno.
• 贈答 (Zōtō) - Dar regalos (generalmente en ocasiones sociales, como agradecimientos o celebraciones)
• 贈賄 (Zōkai) - Suborno (acto de ofrecer algo, generalmente dinero, para influir en las acciones de otra persona)
• 寄付する (Kifu suru) - Hacer una donación
• 贈与する (Zōyo suru) - Transferir bienes como regalo
• 贈答する (Zōtō suru) - Dar regalos
• 贈賄する (Zōkai suru) - Subornar

寄贈

Romaji: kisou
Kana: きそう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Donación; presentación

Significado en inglés: donation;presentation

Definición: Dar algo o dinero a otra persona gratuitamente.

Frases de Ejemplo - (寄贈) kisou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

Las obras donadas a este museo son maravillosas.

El trabajo donado a este museo es maravilloso.

• この - indica que lo que viene a continuación está cerca o relacionado con el hablante.
• 美術館 - Museo de arte
• に - partícula que indica el lugar donde algo está o sucede
• 寄贈された - verbo "kizō" en pasado, que significa "donar"
• 作品 - obra de arte
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 素晴らしい - adjetivo "subarashii", que significa "maravilloso"
• です - verbo "desu", que indica la forma educada y pulida de hablar