Traducción y Significado de: 家庭 - katei

La palabra japonesa 家庭[かてい] es esencial para quienes desean entender la cultura y la vida cotidiana de Japón. Representa un concepto fundamental en la sociedad japonesa, cargando significados que van más allá de la simple traducción. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y el uso de esta palabra, además de consejos para memorizarla y curiosidades sobre su contexto cultural. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes interés en el idioma, este contenido te ayudará a desentrañar los detalles de 家庭.

Significado y traducción de 家庭[かてい]

La palabra 家庭[かてい] se traduce frecuentemente como "hogar" o "familia", pero su significado es más amplio. Mientras que "familia" puede referirse solo a las personas, 家庭 abarca el entorno doméstico en su totalidad, incluyendo la rutina, los valores y la convivencia dentro de casa. Es un término que evoca la idea de un espacio compartido, donde las relaciones familiares se desarrollan.

A diferencia de 家族[かぞく], que se refiere específicamente a los miembros de la familia, 家庭 tiene un sentido más amplio y estructural. Por ejemplo, al hablar de "problemas de 家庭", un japonés se referiría a cuestiones relacionadas con el entorno doméstico, y no necesariamente a conflictos entre parientes. Esta distinción es importante para usar la palabra correctamente en conversaciones.

Origen y escritura de 家庭

La palabra 家庭 está compuesta por dos kanjis: 家 (casa) y 庭 (jardín). Juntos, forman la idea de un "espacio doméstico", donde sucede la vida familiar. El kanji 家 se utiliza frecuentemente en términos relacionados con residencias, como 家事[かじ] (tareas domésticas), mientras que 庭 aparece en palabras como 庭園[ていえん] (jardín). Esta combinación refuerza el concepto de un ambiente acogedor y organizado.

Vale la pena destacar que 家庭 no es una palabra antigua, pero su uso se consolidó en el período moderno de Japón, especialmente con la valorización de la vida familiar durante la era Meiji. Antes de esto, términos como 内[うち] (que también puede significar "casa" o "dentro") eran más comunes. Hoy, 家庭 es ampliamente utilizado en contextos formales e informales, apareciendo en noticias, políticas públicas y conversaciones cotidianas.

Cómo se utiliza 家庭 en Japón hoy.

En el Japón contemporáneo, 家庭 es una palabra con una fuerte carga cultural. Está presente en discusiones sobre educación, como en 家庭教育[かていきょういく] (educación familiar), y en políticas gubernamentales que buscan apoyar a las familias. Las empresas también utilizan el término en beneficios como 家庭支援[かていしえん] (apoyo a la familia), mostrando su relevancia en la sociedad.

Además, 家庭 aparece con frecuencia en expresiones como 家庭料理[かていりょうり] (comida casera), que remite a platos simples y tradicionales preparados en casa. Este uso refuerza la idea de que la palabra está vinculada a valores como el calor y la tradición. Para los estudiantes de japonés, entender estos contextos ayuda a usar 家庭 de manera más natural en conversaciones reales.

Consejos para memorizar 家庭

Una manera eficaz de recordar 家庭 es asociar sus kanjis a imágenes concretas. Piensa en 家 (casa) como el techo bajo el cual vive la familia, y 庭 (jardín) como el espacio alrededor, donde se crean los recuerdos. Esta visualización ayuda a fijar no solo la escritura, sino también el significado emocional detrás de la palabra.

Otra recomendación es practicar con frases del día a día, como "私の家庭はにぎやかです" (Mi familia/hogar es animado). Repetir este tipo de estructuras en contextos reales facilita la internalización del vocabulario. Además, anotar 家庭 en flashcards o aplicaciones como Anki puede ser útil para revisiones rápidas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 家族 (Kazoku) - familia
• 家族団らん (Kazokudanran) - Reunión familiar; momento de convivencia en familia
• 家庭内 (Kateinai) - Dentro del hogar; en el ambiente doméstico
• 家庭的 (Kateiteki) - Relativo al hogar; doméstico
• 家庭生活 (Kateiseikatsu) - Vida familiar; cotidiano en el hogar
• 家庭用 (Kateiyou) - Para uso doméstico
• 家庭用品 (Kateiyouhin) - Productos para el hogar
• 家庭教育 (Kateikyouiku) - Educación en casa; enseñanza familiar
• 家庭菜園 (Kateisaien) - Jardín familiar; huerta doméstica
• 家庭料理 (Kateiryouli) - Cocina casera; platos hechos en casa
• 家庭医学 (Kateiigaku) - Medicina familiar; cuidados médicos en casa
• 家庭崩壊 (Kateihoukais) - Colapso familiar; desintegración de la familia
• 家庭問題 (Kateimondai) - Problemas familiares; cuestiones dentro de la familia
• 家庭環境 (Kateikankyou) - Ambiente familiar; condiciones en el hogar
• 家庭裁判所 (Kateisaibansho) - Tribunal de familia; justicia para cuestiones familiares
• 家庭内暴力 (Kateinai bouryoku) - Violencia en el hogar; abusos en el hogar
• 家庭内外 (Kateinai-gai) - Dentro y fuera de la familia; cuestiones internas y externas
• 家庭内恋愛 (Kateinai renai) - Relaciones dentro de la familia; amor entre los miembros de la familia
• 家庭内労働 (Kateinai roudou) - Trabajo doméstico; actividades laborales en casa
• 家庭内共同生活 (Kateinai kyoudouseikatsu) - Vida comunitaria dentro del hogar; cohabitación familiar

家庭

Romaji: katei
Kana: かてい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: hogar; familia; residencia

Significado en inglés: home;family;household

Definición: ¿Dónde vives?

Frases de Ejemplo - (家庭) katei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

La familia es algo muy importante.

El hogar es importante.

• 家庭 - significa "familia" en japonés.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 大切 - significa "importante" o "precioso" en japonés.
• な - es una partícula gramatical que indica la adjetivación del término anterior.
• もの - significa "cosa" u "objeto" en japonés.
• です - es una forma educada de decir algo en japonés, equivalente a nuestros "es" o "son".

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Puedo hacer malabares con el trabajo y la familia.

Puedo servir de trabajo y hogar.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• 仕事 (shigoto) - sustantivo que significa "trabajo"
• と (to) - partícula que indica una conexión entre dos cosas
• 家庭 (katei) - sustantivo que significa "familia" u "hogar"
• を (wo) - Película que marca el objeto directo de la frase
• 兼ねる (kaneru) - verbo que significa "reconciliar" o "reunir".
• ことができます (koto ga dekimasu) - expresión que indica habilidad o capacidad, que significa "ser capaz de"

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Somos una familia de doble ingreso.

Somos una familia de dobles trabajadores.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 共働き - "Trabajo conjunto" o "doble empleo" en japonés, referido a una pareja en la que ambos trabajan fuera de casa.
• 家庭 - "Familia" en japonés
• です - "Es" en japonés, indicando que la frase es una declaración.