Traducción y Significado de: 家事 - kaji

La palabra japonesa 家事[かじ] es un término común en la vida cotidiana de Japón, pero a menudo genera dudas entre los estudiantes del idioma. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo se usa o cuál es su origen, este artículo aclarará todo de manera directa y práctica. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es explicar no solo la traducción, sino también el contexto cultural y consejos para memorizar este vocabulario esencial.

Significado y traducción de 家事

家事[かじ] está compuesto por dos kanjis: 家 (casa) y 事 (asunto, tarea). Juntos, forman la palabra que significa "tareas domésticas" o "deberes del hogar". Es un término amplio que engloba actividades como limpiar, cocinar, lavar ropa y otras responsabilidades relacionadas con el mantenimiento de una residencia.

A diferencia del portugués, donde tenemos expresiones específicas como "limpieza" o "servicio doméstico", 家事 es más abarcante. En Japón, se usa frecuentemente en contextos cotidianos, como en "家事をする" (hacer tareas domésticas) o "家事が忙しい" (estar ocupado con quehaceres domésticos).

Origen y Uso Cultural

El origen de 家事 remonta al período Edo (1603-1868), cuando la organización de la vida doméstica se volvió más estructurada en la sociedad japonesa. El término refleja la importancia que se le da al mantenimiento del hogar, un valor que aún está presente en la cultura moderna de Japón.

Cabe destacar que, aunque tradicionalmente asociado a las mujeres, el concepto de 家事 se ha vuelto más inclusivo. Actualmente, campañas y discusiones sobre igualdad de género fomentan la división equitativa de estas tareas entre todos los miembros de la familia.

Consejos para memorizar 家事

Una forma eficaz de fijar esta palabra es asociar los kanjis que la componen a su significado. 家 representa "casa" y 事 indica "asuntos" o "tareas". Juntos, forman la idea de "tareas del hogar". Crear tarjetas de memoria con imágenes de actividades domésticas puede ayudar en el proceso de aprendizaje.

Otro consejo es practicar con frases sencillas del día a día, como "今日は家事をたくさんした" (Hoy hice muchas tareas del hogar). Repetir en voz alta y usar en contextos reales facilita la memorización.

Frecuencia e importancia en japonés

家事 es una palabra de alta frecuencia en el idioma japonés, apareciendo en conversaciones cotidianas, programas de TV y hasta en materiales educativos. Su uso es tan común que se considera vocabulario básico para quienes estudian la lengua.

Para quienes planean vivir en Japón o convivir con hablantes nativos, dominar este término es esencial. No solo facilita la comunicación en el día a día, sino que también ayuda a entender aspectos importantes de la cultura japonesa relacionados con la vida doméstica.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 家庭の仕事 (Katei no shigoto) - Trabajo en casa, generalmente relacionado con tareas específicas dentro del hogar.
• 家庭労働 (Katei roudou) - Trabajo doméstico, enfatizando el aspecto del trabajo y esfuerzo realizado en el ambiente familiar.
• 家庭作業 (Katei sagyou) - Tareas domésticas, a menudo refiriéndose a actividades manuales realizadas en casa.
• 家事全般 (Kaji zenpan) - Responsabilidades domésticas generales, abarcando todas las tareas relacionadas con la gestión del hogar.

家事

Romaji: kaji
Kana: かじ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: trabajo doméstico; tareas domésticas

Significado en inglés: housework;domestic chores

Definición: Trabajo o tareas realizadas dentro de casa.

Frases de Ejemplo - (家事) kaji

A continuación, algunas frases de ejemplo:

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Cocinar es un papel importante entre las tareas domésticas.

Cocinar juega un papel importante en las tareas del hogar.

• 炊事 - Preparación de alimentos, cocina
• 家事 - Tarefas domésticas
• 中でも - Entre ellos, especialmente.
• 重要な - Importante
• 役割を担っています - Desempeña un papel

私は毎日家事をします。

Watashi wa mainichi kaji o shimasu

Hago las tareas del hogar todos los días.

Hago las tareas del hogar todos los días.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 毎日 (mainichi) - todos os dias -> todos los días
• 家事 (kaji) - sustantivo que significa "tareas domésticas"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la oración, en este caso, "tareas domésticas"
• します (shimasu) - verbo que significa "hacer"