Traducción y Significado de: 害する - gaisuru

La palabra japonesa 害する [がいする] es un verbo que carga un significado fuerte y específico. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre términos menos comunes, entender su uso y contexto puede ser esencial. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y cómo se aplica esta palabra en la vida cotidiana, además de consejos para memorizarla correctamente. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece información detallada para quienes desean dominar vocabularios como este.

Significado y uso de 害する

害する significa "perjudicar", "causar daño" o "afectar negativamente". A diferencia de palabras más genéricas como 傷つける (herir), 害する tiene un tono más formal y se utiliza frecuentemente en contextos serios, como discusiones sobre salud, medio ambiente o relaciones sociales. Por ejemplo, puede aparecer en noticias sobre la contaminación que "perjudica la salud pública" (公衆衛生を害する).

Aunque no es un verbo extremadamente común en el día a día, su uso aparece en textos académicos, documentos oficiales y reportajes. Justamente por tener una connotación más grave, es raro verlo en conversaciones casuales. Si estás leyendo un artículo sobre impactos ambientales o legislación, sin embargo, es bastante posible que te encuentres con esta palabra.

Origen y composición del kanji

El kanji 害 está compuesto por el radical 宀 (techo) y 口 (boca), pero su origen no está directamente ligado a esos elementos. En el diccionario Kangorin, su etimología remite a la idea de "cortar" o "daño", reforzando el sentido de perjuicio. Este mismo kanji aparece en otras palabras como 害虫 (insecto dañino) o 害悪 (maldad), siempre manteniendo la noción de algo perjudicial.

Vale destacar que 害する es la forma verbal derivada de este kanji, siguiendo la estructura común de sustantivo + する para crear verbos. Este patrón es útil para reconocer otros términos similares, como 勉強する (estudiar) o 旅行する (viajar). Si ya conoces el kanji 害, es más fácil asociarlo al verbo correspondiente.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 害する es relacionarlo con situaciones concretas donde el daño es evidente. Piensa en frases como "fumar perjudica la salud" (喫煙は健康を害する) o "la contaminación afecta el ecosistema" (汚染は生態系を害する). Contextos como esos ayudan a grabar no solo el significado, sino también la gravedad del término.

Otro consejo es observar que 害する rara vez se usa para cosas leves. Decir que alguien "perjudicó tu humor" sería más natural con 気分を悪くさせる, por ejemplo. Esta matiz es importante para evitar sonidos artificiales o exagerados. Si tienes dudas, optar por sinónimos más coloquiales puede ser una elección segura.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 害する

害する - Forma básica
害さします - conjugación educada
害させます - Causativo
害しました - pasado
害しません - Negativa

Sinónimos y similares

害を与える (gai o ataeru) - Causar daño o perjuicio.
損害を与える (songai o ataeru) - Causar daños financieros o materiales.
損傷を与える (sonshō o ataeru) - Causar daño físico o lastimar.
損害をもたらす (songai o motarasu) - Generar o causar daños financieros o materiales.
損傷をもたらす (sonshō o motarasu) - Provocar o causar daños físicos.
悪影響を与える (aku eikyou o ataeru) - Causar efectos negativos o perjudiciales.
悪影響をもたらす (aku eikyou o motarasu) - Generar o traer efectos negativos.