Traducción y Significado de: 実行 - jikkou

La palabra japonesa 実行 (じっこう, jikkou) es un término bastante utilizado en el cotidiano y en contextos formales, cargando un significado directo y práctico. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre esta expresión, entender su uso, traducción y matices culturales puede ser esencial. En este artículo, vamos a explorar lo que 実行 significa, cómo es percibida por los hablantes nativos y en qué situaciones aparece con más frecuencia.

Además, veremos cómo esta palabra se conecta con valores importantes en la sociedad japonesa, como la disciplina y la acción. Si alguna vez te has preguntado cómo memorizar 実行 de manera eficiente o por qué es tan común en entornos profesionales, sigue leyendo para descubrir detalles que van más allá del diccionario.

El significado y la traducción de 実行

実行 se traduce al español como "ejecución", "implementación" o "realización". Representa la idea de poner algo en práctica, ya sea un plan, una tarea o una decisión. A diferencia de palabras como 実施 (じっし, jisshi), que también puede significar "ejecución" pero en un contexto más burocrático, 実行 tiene un tono más directo y activo.

Un ejemplo simple de uso es en la frase 計画を実行する (けいかくをじっこうする, keikaku o jikkou suru), que significa "ejecutar un plan". Esta palabra aparece frecuentemente en entornos de trabajo, proyectos y hasta en discusiones cotidianas cuando alguien necesita actuar de acuerdo con una idea previa.

El uso cultural y la frecuencia de 実行

En Japón, la noción de "ejecutar" está fuertemente ligada a la eficiencia y a la responsabilidad. Las empresas y las escuelas valoran a quienes no solo planifican, sino que también llevan las cosas a la práctica. Por eso, 実行 es una palabra común en discursos motivacionales, manuales de gestión e incluso en animes que abordan temas de superación.

Curiosamente, 実行 no es una palabra restringida a contextos serios. También aparece en situaciones informales, como cuando alguien decide finalmente hacer un viaje o probar un nuevo pasatiempo. Esta versatilidad hace que sea un término útil para estudiantes de japonés en diferentes niveles de proficiencia.

Consejos para memorizar 実行

Una manera eficaz de recordar 実行 es asociarla con el kanji 行 (こう, kou), que significa "ir" o "hacer". El radical 行 aparece en varias otras palabras relacionadas con la acción, como 行動 (こうどう, koudou – "comportamiento") y 行事 (ぎょうじ, gyouji – "evento"). Esta conexión ayuda a fijar el significado de "poner en práctica".

Otro consejo es practicar con frases del día a día, como 明日からダイエットを実行する (あしたからダイエットをじっこうする, ashita kara daietto o jikkou suru), que significa "Voy a empezar la dieta mañana". Repetir este tipo de construcción en contextos reales facilita la internalización de la palabra.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

実施 (Jisshi) - Implementación o ejecución de planes o decisiones.
履行 (Rikou) - Cumplimiento o ejecución de obligaciones y compromisos.
遂行 (Suikou) - Realización o ejecución de tareas, particularmente en un contexto de deber o responsabilidad.
実践 (Jissen) - Práctica o aplicación de teorías o conocimientos en situaciones reales.
施行 (Shikou) - Promulgación o aplicación de leyes y regulaciones.

Palabras relacionadas

悪者

warumono

Mal compañero; Bribón; Rufián; Sinvergüenza

遣る

yaru

hacer; tener sexo; matar; dar (a animales inferiores, etc.); despacho (una carta); mandar; para estudiar; para ejecutar; jugar (juego de deportes); tener (comer beber fumar); remar en un bote); administrar u operar (un restaurante)

施す

hodokosu

donar; dar; conducir; Aplicar; lograr

並行

heikou

(yendo) uno al lado del otro; simultáneamente; al lado; al mismo tiempo; ocurrir juntos; paralelo; paralelismo

果たす

hatasu

lograr; cumplir; ejecutar; alcanzar

為さる

nasaru

pendiente