Traducción y Significado de: 実物 - jitsubutsu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad por el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 実物[じつぶつ]. Aparece en contextos variados, desde conversaciones del día a día hasta textos más formales. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo es utilizada por los japoneses. Además, entenderemos por qué esta palabra es tan relevante y cómo puedes memorizarla de manera eficiente.

El término 実物 está compuesto por dos kanjis y tiene un sentido bastante concreto. Si ya has utilizado el diccionario Suki Nihongo, sabes que ofrece explicaciones detalladas sobre palabras como esta. Aquí, vamos más allá de la simple traducción y nos sumergimos en matices culturales y consejos prácticos para quienes quieren dominar el japonés de verdad.

Significado y uso de 実物

La palabra 実物[じつぶつ] puede traducirse como "objeto real" o "artículo físico". Se utiliza para referirse a algo que existe materialmente, en oposición a representaciones virtuales o teóricas. Por ejemplo, al comparar una foto de un producto con el item en sí, los japoneses suelen decir que quieren ver la 実物 antes de comprar.

Este término es común en situaciones cotidianas, como compras en línea, museos y hasta en discusiones científicas. Su utilidad radica precisamente en la capacidad de diferenciar lo concreto de lo abstracto. A diferencia de palabras como 本物[ほんもの] (que significa "cosa genuina"), 実物 no conlleva juicio de valor, solo afirma la materialidad del objeto.

Origen y composición de los kanjis

La etimología de 実物 se remonta a los kanjis que la forman. El primero, 実[じつ], significa "realidad" o "verdad", mientras que 物[ぶつ] quiere decir "cosa" u "objeto". Juntos, crean un sentido de "cosa real", algo palpable y existente en el mundo físico. Esta combinación es lógica y facilita la comprensión del término.

Cabe destacar que 実 es un kanji frecuentemente utilizado en palabras que denotan concreción, como 実践[じっせん] (práctica) y 実績[じっせき] (resultados concretos). Por otro lado, 物 aparece en diversos vocablos relacionados con objetos, como 動物[どうぶつ] (animal) y 植物[しょくぶつ] (planta). Entender esta composición ayuda a memorizar no solo 実物, sino también otras palabras con los mismos kanjis.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 実物 es asociarla con situaciones prácticas. Por ejemplo, piensa en cómo los japoneses insisten en ver la 実物 de un coche antes de cerrar un negocio. Esta imagen mental crea un contexto real para el vocabulario, haciéndolo más fácil de recordar. Otro consejo es crear flashcards con frases como "ネットで見るのと実物は違う" (lo que vemos en internet es diferente del objeto real).

Evita confundir 実物 con términos similares como 現物[げんぶつ], que también significa "objeto físico", pero se usa más en contextos comerciales y financieros. Mientras que 実物 es general, 現物 tiene un tono más técnico. Presta atención a estas matices para sonar más natural al hablar japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 実際のもの (Jissai no mono) - Cosa real, objeto concreto.
• 実際品 (Jissai hin) - Producto real, item efectivo.
• 実物 (Jitsubutsu) - Objeto real, item tangible.
• 実物品 (Jitsubutsu hin) - Artículo concreto verificado, producto físico.
• 実物製品 (Jitsubutsu seihin) - Producto real, item fabricado.
• 実物展示 (Jitsubutsu tenji) - Exhibición de objetos reales.
• 実物大 (Jitsubutsu dai) - Tamaño real, escala real.
• 実物大模型 (Jitsubutsu dai mokei) - Modelo a tamaño real.
• 実物模型 (Jitsubutsu mokei) - Modelo de objeto real.
• 実物証拠 (Jitsubutsu shōko) - Prueba real, evidencia concreta.
• 実物調査 (Jitsubutsu chōsa) - Investigación de objetos reales.
• 実物鑑定 (Jitsubutsu kantei) - Evaluación de objetos reales.
• 実物確認 (Jitsubutsu kakunin) - Confirmación de objetos reales.
• 実物見学 (Jitsubutsu kengaku) - Visita de observación a objetos reales.
• 実物展示場 (Jitsubutsu tenjijō) - Lugar de exhibición de objetos reales.
• 実物資料 (Jitsubutsu shiryo) - Documentación sobre objetos reales.
• 実物試験 (Jitsubutsu shiken) - Prueba de objetos reales.
• 実物検査 (Jitsubutsu kensa) - Inspección de objetos reales.
• 実物体験 (Jitsubutsu taiken) - Experiencia con objetos reales.
• 実物実験 (Jitsubutsu jikken) - Experimento con objetos reales.
• 実物取材 (Jitsubutsu shuzai) - Recolección de datos sobre objetos reales.
• 実物撮影 (Jitsubutsu satsuei) - Captura de imágenes de objetos reales.
• 実物研究 (Jitsubutsu kenkyū) - Investigación de objetos reales.
• 実物調査報告書 (Jitsubutsu chōsa hōkokusho) - Informe de investigación de objetos reales.

実物

Romaji: jitsubutsu
Kana: じつぶつ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Cosa real; original

Significado en inglés: real thing;original

Definición: algo visible al ojo. algo que existe físicamente.

Frases de Ejemplo - (実物) jitsubutsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この実物はとても美しいです。

Kono jitsubutsu wa totemo utsukushii desu

Esta pieza real es muy hermosa.

Esta cosa real es muy hermosa.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 実物 - sustantivo que significa "objeto real"
• は - partícula de tema que indica que o sujeito da frase é "実物"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 美しい - adjetivo que significa "bonito"
• です - Verbo "ser" en forma cortés