Traducción y Significado de: 実施 - jishi

La palabra japonesa 実施[じっし] es un término bastante utilizado en la vida cotidiana, especialmente en contextos formales y profesionales. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el significado y uso de esta expresión, has llegado al lugar correcto. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción y origen hasta consejos prácticos para memorizar y aplicar 実施 correctamente en frases. Además, entenderemos cómo se percibe esta palabra en la cultura japonesa y en qué situaciones aparece con mayor frecuencia.

Ya sea para quienes están aprendiendo japonés o simplemente quieren entender mejor el idioma, conocer términos como 実施 es esencial para comunicarse con precisión. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y detalladas para que puedas dominar el vocabulario japonés de forma natural. ¿Vamos a comenzar?

Significado y traducción de 実施

El término 実施[じっし] puede traducirse al español como "implementación", "ejecución" o "realización". Se utiliza para referirse a la acción de poner un plan o proyecto en práctica, ya sea en el entorno laboral, en eventos o incluso en contextos gubernamentales. A diferencia de palabras como 実行 (que también significa "ejecución"), 実施 tiene un tono más formal y organizado.

Un ejemplo común es el uso en frases como 試験を実施する (realizar un examen), donde queda claro que se trata de algo planificado y puesto en acción. Esta palabra aparece con frecuencia en documentos oficiales, manuales de procedimientos y noticias relacionadas con políticas públicas, reforzando su carácter práctico y sistemático.

Origen y composición del kanji

La escritura de 実施 en kanji está compuesta por dos caracteres: 実 (que significa "realidad" o "verdad") y 施 (que puede ser traducido como "aplicar" o "ejecutar"). Juntos, forman la idea de "poner algo real en práctica". Esta combinación refleja bien el significado de la palabra, ya que está relacionada con la concreción de acciones previamente definidas.

Cabe destacar que 実 también aparece en otras palabras importantes, como 実際 (en realidad) y 実現 (realización de un objetivo). Por otro lado, 施 es menos común en el día a día, pero surge en términos como 施設 (instalaciones) y 施錠 (trancar una puerta). Entender estos componentes ayuda a memorizar no solo 実施, sino también otros vocablos relacionados.

Consejos para memorizar y usar 実施

Una manera eficaz de fijar 実施 es asociarla a situaciones en las que algo está siendo oficialmente puesto en práctica. Piensa en eventos como conferencias, exámenes o proyectos de ley—siempre que haya un carácter organizado e intencional, esta palabra probablemente será utilizada. Anotar frases como 新しい政策を実施する (implementar una nueva política) también ayuda a internalizar su significado.

Otro consejo es prestar atención al contexto en el que aparece 実施. Mientras que palabras como する (hacer) o やる (realizar de manera más casual) son genéricas, 実施 es específica para acciones planificadas. Si estás leyendo un periódico o viendo un noticiario japonés, es muy probable que te encuentres con este término en reportajes sobre decisiones gubernamentales o cambios en empresas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

実行 (Jikkou) - Ejecución de una acción o plan.
履行 (Rikyou) - Cumplimiento de un compromiso o plan, enfatizando la obligación.
実現 (Jitsugen) - Realización de una idea u objetivo, resultando en su concreción.
施行 (Shikou) - Implementación de una ley o reglamento, destacando la formalidad del acto.
執行 (Shikkou) - Ejecutar un acto, especialmente relacionado con decisiones judiciales o administrativas.