Traducción y Significado de: 実力 - jitsuryoku

La palabra japonesa 実力 [じつりょく] es un término que lleva un peso significativo tanto en el vocabulario cotidiano como en contextos más formales. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa la cultura de Japón, entender su significado, origen y uso puede ser extremadamente útil. En este artículo, vamos a explorar todo sobre 実力, desde su composición en kanji hasta cómo se percibe en la sociedad japonesa.

Además de desvelar el significado literal de 実力, abordaremos su uso en diferentes situaciones, su frecuencia en el idioma y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente. Ya sea para enriquecer tu vocabulario o para profundizar tus conocimientos sobre la lengua japonesa, esta guía te ayudará a dominar esta palabra con confianza.

El Significado y Composición de 実力

実力 está compuesta por dos kanjis: 実 (jitsu), que significa "realidad" o "verdad", y 力 (ryoku), que se traduce como "fuerza" o "poder". Juntos, forman la idea de "habilidad real", "capacidad concreta" o "competencia efectiva". A diferencia del talento innato, 実力 se refiere a la capacidad desarrollada a través del esfuerzo y la práctica.

En el diccionario Suki Nihongo, 実力 se define como la verdadera habilidad de una persona, aquella que se demuestra en la práctica. Se utiliza con frecuencia en contextos académicos, profesionales y hasta en competiciones, donde se valora el mérito individual. Por ejemplo, decir que alguien tiene 実力 significa que esa persona no depende de la suerte o las circunstancias, sino de lo que realmente ha logrado.

Uso Cultural y Social de 実力

En Japón, el concepto de 実力 está profundamente ligado a la cultura de la meritocracia y el esfuerzo. Se valora a quienes demuestran capacidad a través del trabajo duro, y no solo por habilidades naturales. Esto es visible en entornos como escuelas, empresas e incluso en deportes, donde el rendimiento real se coloca a menudo por encima del potencial no comprobado.

Una curiosidad interesante es que 実力 se utiliza frecuentemente en animes y mangas que retratan competiciones o jornadas de superación. Los personajes que entrenan para probar su valía muchas veces tienen su 実力 puesta a prueba en batallas o desafíos. Esta representación refuerza la idea de que el verdadero mérito proviene de la dedicación, un valor muy respetado en la sociedad japonesa.

Cómo Memorizar y Usar 実力 Correctamente

Para recordar fácilmente 実力, un consejo es asociar los kanjis que la componen a situaciones concretas. Piensa en 実 como "algo real" y 力 como "fuerza". Juntas, representan la "fuerza real" que alguien posee. Esta asociación simple ayuda a fijar no solo el significado, sino también la escritura de la palabra.

Al momento de usar 実力 en frases, es común verla acompañada de verbos como ある (tener) o 発揮する (demostrar). Por ejemplo: 彼は実力がある (Él tiene habilidad real). Evita confundirla con términos como 能力 (nou-ryoku), que tiene un sentido más amplio de "capacidad". 実力 es más específica, refiriéndose a lo que ha sido efectivamente conquistado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 実力 (Jitsuryoku) - Capacidad real, poder o habilidad concreta de una persona.
• 力量 (Rikiryō) - Poder físico o fuerza; puede referirse a la fuerza en un sentido más amplio, incluyendo habilidades y capacidades.
• 実力量 (Jitsuriki) - Capacidad real medida, generalmente utilizada para diferenciar la habilidad práctica de la habilidad potencial.
• 実力者 (Jitsuryokusha) - Persona con habilidades reales o capacidad reconocida.
• 力量者 (Rikiryōsha) - Persona de gran poder o fuerza; puede referirse a alguien fuerte físicamente o hábil.

実力

Romaji: jitsuryoku
Kana: じつりょく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: mérito; eficiencia; armas; fortaleza

Significado en inglés: merit;efficiency;arms;force

Definición: El poder o habilidad que una persona o cosa posee.

Frases de Ejemplo - (実力) jitsuryoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

El poder real triunfa sobre la justicia.

La habilidad supera a la justicia.

• 実力 - habilidade, capacidad
• は - partícula de tema
• 正義 - justicia
• を - partícula de objeto directo
• 超える - sobrepasar, exceder