Traducción y Significado de: 実例 - jitsurei

La palabra japonesa 実例[じつれい] puede parecer simple a primera vista, pero tiene matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y entender su contexto cultural. Si buscas un diccionario confiable para profundizar tus estudios, Suki Nihongo es una excelente opción.

Significado y uso de 実例

実例 se compone de los kanjis 実 (verdad, realidad) y 例 (ejemplo), formando el sentido de "ejemplo concreto" o "caso real". A diferencia de un ejemplo hipotético, esta palabra se utiliza para situaciones que realmente ocurrieron. Por ejemplo, en discusiones académicas o reportajes, aparece para ilustrar hechos comprobados.

En el día a día, los japoneses usan 実例 para reforzar argumentos o explicar conceptos basados en evidencias. Si alguien dice "これは良い実例です" (kore wa yoi jitsurei desu), significa "este es un buen ejemplo real". La palabra es común en contextos formales, pero también aparece en conversaciones cotidianas cuando se quiere destacar una situación verificable.

Origen y componentes de los kanjis

La combinación de los kanjis en 実例 no es aleatoria. 実, además de significar "realidad", también lleva la idea de algo sólido o fruto (como en 果実, kajitsu, "fruta"). Por su parte, 例 hace referencia a patrones o modelos establecidos. Juntos, crean la noción de un ejemplo basado en la realidad, no en teorías.

Vale la pena destacar que 実例 no tiene lecturas alternativas ni variaciones dialectales significativas. Su pronunciación es estandarizada en todo Japón, lo que facilita el aprendizaje. Aunque es una palabra de uso frecuente en textos escritos, no se considera arcaica ni excesivamente técnica.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 実例 es asociarla a situaciones reales de tu aprendizaje. Por ejemplo, al estudiar gramática japonesa, busca 実例 de frases usadas por nativos en lugar de solo reglas abstractas. Esta práctica no solo ayuda a memorizar la palabra, sino que también mejora tu comprensión del idioma.

Otra recomendación es prestar atención al uso de 実例 en artículos de noticias o debates, donde los ejemplos concretos son esenciales. Al encontrar la palabra en contextos reales, tu cerebro crea conexiones más fuertes con el significado. Evita confundirla con términos similares como 例題 (reidai, "problema ejemplar"), que tiene un uso más restringido a ejercicios.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 実験 (jikken) - experimento
• 試験 (shiken) - Examen, prueba, evaluación formal
• テスト (tesuto) - Prueba, evaluación, generalmente informal
• 試み (kokoromi) - Tentativa, intento
• 試みる (kokoromiru) - Intentar, hacer un esfuerzo para
• 試行 (shikou) - Probar, intento
• 例 (rei) - Ejemplo, patrón para comparación
• サンプル (sanpuru) - Muestra, ejemplo representativo
• モデル (moderu) - Modelo, representación de un concepto o item
• パターン (patān) - Patrón, modelo repetitivo

実例

Romaji: jitsurei
Kana: じつれい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: ejemplo; ilustración

Significado en inglés: example;illustration

Definición: Pedimos disculpas por la inconveniencia, pero cuanto más palabras y frases específicas proporciones, mejor podremos proporcionar una definición corta. ¿Deseas saber sobre una palabra o término específico?

Frases de Ejemplo - (実例) jitsurei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

Por favor, haz un juicio después de ver un ejemplo real.

Por favor, juzgue después de ver los ejemplos.

• 実例 - Ejemplo
• を - partícula de objeto directo
• 見て - ver (forma verbal do verbo)
• から - partícula temporal, indica que la acción tiene lugar después de algo
• 判断して - julgar, decidir (verb forma -ar)
• ください - por favor, indica una solicitud