Traducción y Significado de: 宜しい - yoroshii

A palavra 「宜しい」(yoroshii) é uma expressão frequentemente utilizada na língua japonesa, implicando aprovação ou aceitação. Sua etimologia está arraigada na língua japonesa clássica, derivando do verbo 「好し」(yoshi), que significa "bom" ou "adequado". Este terminação para verbos do tipo adjetivo-i envolve regras gramaticais específicas, refletindo a natureza complexa e rica da língua japonesa.

Em termos de definição, 「宜しい」 é utilizada para expressar concordância ou permissão, e geralmente é traduzida como "bom", "adequado", ou "aceitável". É comumente empregado em contextos formais ou polidos, como quando alguém deseja saber se determinada ação ou comportamento é adequado. Portanto, você pode encontrar 「宜しい」 em situações sociais ou profissionais para demonstrar cortesia e respeito.

Além disso, a variante mais simples e informal da palavra é 「いい」(ii), que também significa "bom" ou "ok". Enquanto 「いい」 é mais casual e comumente utilizado em conversações informais, 「宜しい」, por sua vez, carrega um tom mais respeitoso e adequado para situações em que a etiqueta é importante.

A origem da palavra remonta à antiga sociedade japonesa onde o uso de linguagem polida era (e ainda é) uma parte integrante dos relacionamentos sociais. A evolução linguística reflete a importância cultural da harmonia e respeito, características fundamentais da sociedade japonesa. Portanto, compreender o uso de 「宜しい」 não só enriquece o vocabulário de quem estuda japonês, mas também oferece uma janela para a rica tapeçaria de interações sociais japonesas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

良い (Yoi) - Bom
いい (Ii) - Bom, agradável
好ましい (konomashii) - Preferible, deseable
適切 (tekisetsu) - Apropriado, adequado
適当 (tekitou) - Adequado, razoável (porém pode ter uma conotação de superficialidade)
妥当 (datou) - Justo, razoável
相応しい (sou appropriate) - Condizente, compatível
ふさわしい (fusawashii) - Apropriado, condizente
満足する (manzoku suru) - Ficar satisfeito
気に入る (ki ni iru) - Gostar, sentir-se satisfeito com
受け入れられる (ukeireru) - Ser aceito, acolhido
賛成する (sansei suru) - Aprovar, concordar
合意する (goui suru) - Concordar, chegar a um acordo
認める (mitomeru) - Reconhecer, admitir
承認する (shounin suru) - Aprovar, sancionar
許可する (kyoka suru) - Permitir, autorizar
許す (yurusu) - Perdoar, permitir
了承する (ryoushou suru) - Aceitar, compreender
納得する (nattoku suru) - Compreender, estar convencido
納得できる (nattoku dekiiru) - Ser capaz de compreender, convir
納得いく (nattoku iku) - Ser aceitável, razoável
満足感を与える (manzoku kan wo ataeru) - Proporcionar satisfação
気持ちがいい (kimochi ga ii) - Sensação agradável
快適 (kaiteki) - Confortável
スムーズ (sumuuzu) - Suave, fluido
すばらしい (subarashii) - Maravilhoso
素晴らしい (subarashii) - Extraordinário, maravilhoso
絶妙 (zetsumyou) - Excepcional, refinado
絶好 (zekkou) - Ótimo, excelente
絶品 (zeppin) - Obra-prima, excelente qualidade
絶妙な (zetsumyou na) - Extremamente sutil, excepcional