Traducción y Significado de: 宛てる - ateru

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con el verbo 宛てる (あてる), que significa "dirigir" o "dirigir algo a alguien". Pero, ¿sabes de dónde proviene, cómo se usa en el día a día o incluso cómo memorizarlo de forma eficaz? En este artículo, exploraremos la etimología de esta palabra, su pictograma, significado y orígenes, además de consejos prácticos para consolidarla en tu vocabulario. Si usas Anki u otro sistema de memorización espaciada, te encantarán las frases de ejemplo que hemos preparado para potenciar tus estudios.

Etimología y origen de 宛てる

La palabra 宛てる tiene una historia interesante. El kanji 宛 (あて) lleva el sentido de "dirigir" o "direccionar", y cuando se combina con el verbo てる (teru), adquiere el significado de "dirigir algo a alguien". Originalmente, este kanji se usaba en contextos formales, como cartas y documentos, pero con el tiempo su uso se expandió a situaciones cotidianas.

Curiosamente, el carácter 宛 también aparece en palabras como 宛先 (あてさき, "destinatario") y 宛名 (あてな, "nombre del destinatario"), mostrando su conexión con la idea de direccionamiento. Si alguna vez llenaste un sobre en Japón, ¡probablemente usaste este kanji sin darte cuenta!

Uso y aplicaciones en la vida cotidiana

En el día a día, 宛てる se usa frecuentemente para indicar que algo está siendo dirigido a una persona o grupo específico. Por ejemplo, en un correo electrónico de trabajo, puedes decir: このメールは営業部宛てです (Kono mēru wa eigyō-bu ate desu) – "Este correo electrónico está dirigido al departamento de ventas".

Pero atención: este verbo no se limita a comunicaciones formales. Puedes usarlo incluso en situaciones informales, como cuando cuentas un chiste a un amigo: このジョークは田中さん宛てだよ！ (Kono jōku wa Tanaka-san ate da yo!) – "¡Este chiste es para el Tanaka!". ¿Te das cuenta de cómo el verbo añade un tono personal a la frase?

Consejos para la memorización y curiosidades

Una forma eficaz de recordar 宛てる es asociarlo al acto de "acertar un objetivo". Imagina que estás enviando una flecha (el mensaje) directamente al objetivo (la persona). Esta imagen mental ayuda a fijar el significado de "dirigir a alguien". Otro consejo es practicar con frases reales, como anotar en tu cuaderno: この手紙は母宛てだ (Kono tegami wa haha ate da) – "Esta carta es para mi madre".

Una curiosidad cultural: en Japón, es común ver 宛てる en sobres y paquetes, pero también en contextos menos obvios, como en canciones y poemas que hablan de sentimientos dirigidos a alguien. ¿Quieres un desafío? Intenta identificar este verbo en la próxima canción japonesa que escuches – ¡puede ser una sorpresa!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 宛てる

• 宛てられる - forma pasiva
• 宛てよう - Forma potencial
• 宛てられる - forma pasiva
• 宛てた - forma pasada
• 宛てられる - forma pasiva

Sinónimos y similares

• 送る (okuru) - enviar
• 届ける (todokeru) - entregar
• 送り付ける (okuritsukeru) - Enviar (normalmente de forma no deseada o inesperada)
• 送り届ける (okuridokeru) - Enviar y entregar
• 送り込む (okurikomu) - Enviar hacia adentro
• 送付する (sōfu suru) - Enviar (formal)
• 送達する (sōtatsu suru) - Entregar (formal o oficial)
• 送信する (sōshin suru) - Transmitir o enviar (información)
• 送り出す (okuridasu) - Enviar al exterior
• 送り返す (okurikaesu) - Devolver
• 送り帰す (okurikaesu) - Devolver (retornar con la idea de volver al remitente)
• 送り迎える (okurimukaeru) - Enviar y recibir
• 宛先を書く (atesaki o kaku) - Escribir la dirección del destinatario
• 宛名を書く (atena o kaku) - Escribir el nombre del destinatario
• 宛名を付ける (atena o tsukeru) - Anexar el nombre del destinatario
• 宛名を記入する (atena o kinyū suru) - Rellenar el nombre del destinatario
• 宛名を貼る (atena o haru) - Pegar el nombre del destinatario
• 宛名を書き添える (atena o kakisoe ru) - Agregar el nombre del destinatario
• 宛名を明記する (atena o meiki suru) - Especificar el nombre del destinatario
• 宛名を明確にする (atena o meikaku ni suru) - Aclarar el nombre del destinatario
• 宛名を添える (atena o soeru) - Anexar el nombre del destinatario
• 宛名を確認する (atena o kakunin suru) - Confirmar el nombre del destinatario
• 宛名を訂正する (atena o teisei suru) - Corrigir el nombre del destinatario.
• 宛名を変更する (atena o henko suru) - Cambiar el nombre del destinatario

宛てる

Romaji: ateru
Kana: あてる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: abordar

Significado en inglés: to address

Definición: Envíalo al destino. Indica la dirección de entrega.

Frases de Ejemplo - (宛てる) ateru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

手紙を彼女に宛てた。

Tegami o kanojo ni atereta

Le di la carta.

Le envié su carta.

• 手紙 - carta
• を - partícula de objeto directo
• 彼女 - ella
• に - Partítulo de destino
• 宛てた - dirigió