Traducción y Significado de: 宙返り - chuugaeri

Si has visto algún anime o juego japonés con escenas de acción, probablemente ya hayas oído la palabra 宙返り (ちゅうがえり). Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar el significado, origen y uso de esta palabra en el día a día japonés, además de entender cómo aparece en contextos culturales y deportivos. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre expresiones únicas, esta guía de Suki Nihongo te ayudará a desvelar los detalles de 宙返り.

Significado y Traducción de 宙返り

La palabra 宙返り (ちゅうがえり) está compuesta por dos kanjis: 宙 (ちゅう), que significa "cielo" o "espacio aéreo", y 返り (かえり), que proviene del verbo 返る (かえる), que significa "volver" o "retornar". Juntos, forman el término que describe un movimiento acrobático en el aire — más específicamente, un "mortales" o "pirueta aérea".

En inglés, la traducción más común es "somersault" o "backflip", dependiendo del contexto. En portugués, solemos usar "mortal" o "cambalhota no ar". Cabe recordar que, aunque a menudo se asocia con deportes y artes marciales, la palabra también puede aparecer en situaciones cotidianas, como en juegos de niños o presentaciones circenses.

Uso Cultural y Frecuencia en Japonés

En Japón, 宙返り es una palabra relativamente común, especialmente en contextos deportivos. Aparece con frecuencia en competiciones de gimnasia, artes marciales como el judo y hasta en deportes extremos como el parkour. Además, animes y mangas de acción suelen usar el término para describir movimientos ágiles de los personajes durante peleas o escenas de persecución.

Culturalmente, la habilidad de realizar un 宙返り se ve como un símbolo de destreza física y coraje. En festivales tradicionales, a veces hay presentaciones de acrobacias que incluyen mortales, reforzando la relación de la palabra con demostraciones de habilidad. Si has visto a un competidor de judo o a un luchador de anime haciendo un salto espectacular, probablemente era un 宙返り en acción.

Cómo memorizar y usar 宙返り

Una forma eficaz de memorizar 宙返り es asociarla a situaciones visuales. Imagina un gimnasta haciendo un mortal en el aire — esa imagen ayuda a fijar el significado. Otro consejo es recordar la estructura del kanji: 宙 (espacio aéreo) + 返り (regresar), es decir, "regresar en el aire". Esta lógica facilita la comprensión de la palabra.

A la hora de usar 宙返り en frases, un ejemplo simple sería: 彼は宙返りをした (Kare wa chūgaeri o shita) — "Él hizo una voltereta". La palabra es un sustantivo, pero puede combinarse con verbos como する (hacer) o 決める (finalizar, en el sentido de ejecutar el movimiento). Si practicas deportes o te gusta describir acciones dinámicas, esta expresión sin duda será útil.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 後方宙返り (Kōhō chūgaeri) - Rueda hacia atrás (más utilizado en contextos de gimnasia o acrobacia)
• 後ろ宙返り (Ushiro chūgaeri) - Rodopio hacia atrás (énfasis en el movimiento del cuerpo hacia atrás)
• バックフリップ (Bakku furippu) - Rodopio hacia atrás (término en inglés utilizado en Japón, a menudo empleado en contextos de deportes extremos)

宙返り

Romaji: chuugaeri
Kana: ちゅうがえり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Somersult; Looping-the-loop

Significado en inglés: somersault;looping-the-loop

Definición: La acción de inclinar el cuerpo hacia atrás y devolver la nuca al suelo. voltereta de gimnasia;

Frases de Ejemplo - (宙返り) chuugaeri

A continuación, algunas frases de ejemplo:

宙返りは危険な技です。

Chūgaeri wa kiken na waza desu

Backflip es una técnica peligrosa.

El regreso es una técnica peligrosa.

• 宙返り - significa "salto mortal" o "voltereta" en japonés.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 危険 - significa "peligroso" en japonés.
• な - es una partícula gramatical que indica la adjetivación de la palabra que le precede.
• 技 - significa "técnica" o "habilidad" en japonés.
• です - es una forma educada de decir "es" en japonés.