Traducción y Significado de: 安定 - antei

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con la palabra 安定 (あんてい) en contextos que van desde conversaciones cotidianas hasta manuales técnicos. Esta expresión, que significa estabilidad o equilibrio, es esencial para entender no solo el idioma, sino también aspectos culturales y sociales de Japón. En este artículo, descubrirás la etimología detrás de los kanjis que la componen, cómo se utiliza en el día a día y hasta consejos para memorizarla de forma eficaz. Aquí en Suki Nihongo, el mayor diccionario de japonés en línea, también encontrarás ejemplos prácticos para incluir en tu Anki y potenciar tus estudios.

Pero, ¿por qué esta palabra es tan relevante? Además de ser buscada frecuentemente en Google por su significado y traducción, 安定 aparece en discusiones sobre economía, relaciones personales e incluso en anuncios de productos. Sea para describir una situación estable o un estado emocional equilibrado, lleva matices que vale la pena explorar. ¿Vamos a sumergirnos en los detalles?

Estrutura e Origem dos Kanjis

El kanji 安 (あん) significa "seguro" o "barato", mientras que 定 (てい) representa "determinar" o "fijar". Juntos, forman la idea de algo que está firmemente establecido, sin oscilaciones. Curiosamente, 安 también aparece en palabras como 安心 (anshin – "tranquilidad"), reforzando la noción de comodidad que la estabilidad proporciona. Por otro lado, 定 es común en términos como 定番 (teiban – "clásico" o "patrón"), indicando algo consolidado.

El origen de estos caracteres se remonta a la China Antigua. El pictograma de 安 muestra una mujer bajo un techo, simbolizando seguridad. 定, por su parte, combina el radical de "casa" con un trazo que sugiere firmeza. Cuando visualizas estos elementos, es más fácil entender por qué 安定 transmite la sensación de algo que no vacila — ya sea un mueble bien montado o una vida sin sorpresas desagradables.

Uso en la Vida Cotidiana y Contextos Específicos

En Japón, 安定 se usa tanto para situaciones concretas como abstractas. Un funcionario público puede decir que eligió el trabajo por los 安定した収入 (ingresos estables), mientras que un terapeuta habla de 精神的な安定 (equilibrio emocional). A las empresas también les encanta el término: los productos de 安定 calidad son aquellos que no decepcionan, como un arroz que siempre queda perfecto en la olla.

Y no se detiene ahí. Si sigues noticias económicas, escucharás sobre 相場が安定している (el mercado está estable). Incluso en relaciones aparece el término: una pareja "安定している" es aquella que no vive en crisis. ¿Te das cuenta de cómo la palabra permea diferentes esferas? Esto la hace indispensable para quien quiere dominar el japonés más allá de lo básico.

Consejos para Memorizar y Aplicar

Una técnica infalible es asociar 安定 a imágenes de tu día a día. Piensa en esa silla que nunca tambalea o en el compañero de trabajo que mantiene la calma bajo presión. Crear tarjetas de memoria con frases como この机は安定している ("Esta mesa está firme") ayuda a fijar el significado. Otra estrategia es observar el kanji 安 en otros contextos; cuando veas 安全 (anzen – "seguridad"), recuerda que ambos comparten la idea de protección.

E que tal um trocadilho para nunca mais esquecer? Imagine que あんてい soa como "an-tê" — algo como "âncora". Âncoras mantêm navios estáveis, certo? Brincadeiras à parte, a verdade é que quanto mais você a usa, mais natural 安定 se torna. Experimente incluí-la no seu diário em japonês ou quando descrever sua rotina. Aos poucos, ela vai fazer parte do seu vocabulário ativo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

安泰 (Antai) - Seguridad; tranquilidad respecto a una situación
安穏 (An’on) - Paz; serenidad; estado de calma y estabilidad
安堵 (Ando) - Alivio; sensación de confort después de un período de preocupación.
安定感 (Andeikan) - Sensación de estabilidad; sentimiento de seguridad emocional y física
安定性 (Andeisei) - Estabilidad; la cualidad de ser estable; resistencia a cambios.
安定した (Andeishita) - Estable; algo que se mantiene constante sin fluctuaciones
安定している (Andeishiteiru) - Estable; condición actual de ser equilibrado y seguro
安定した状態 (Andeishita joutai) - Estado estable; una condición que se mantiene sin cambios significativos.
安定した状況 (Andeishita joukyou) - Situación estable; circunstancias que se presentan de forma constante
安定した経済 (Andeishita keizai) - Economía estable; una economía que no enfrenta grandes fluctuaciones.
安定した社会 (Andeishita shakai) - Sociedad estable; comunidad que vive en armonía y seguridad
安定した心理状態 (Andeishita shinri joutai) - Estado psicológico estable; condición emocional equilibrada y saludable
安定した人生 (Andeishita jinsei) - Vida estable; vida que es equilibrada y segura
安定した生活 (Andeishita seikatsu) - Vida cotidiana estable; rutina que se mantiene regular y segura.
安定した職業 (Andeishita shokugyou) - Trabajo estable; empleo que proporciona seguridad a largo plazo
安定した収入 (Andeishita shuunyuu) - Ingresos estables; ganancias financieras que mantienen consistencia
安定した環境 (Andeishita kankyou) - Ambiente estable; espacio físico y social que es seguro y armonioso.
安定した未来 (Andeishita mirai) - Futuro estable; perspectiva de vida que promete seguridad
安定した展望 (Andeishita tenbou) - Perspectiva estable; visión del futuro que es segura y prometedora
安定した成長 (Andeishita seichou) - Crecimiento estable; desarrollo que ocurre de manera consistente
安定した発展 (Andeishita hatten) - Desarrollo estable; progreso que se mantiene firme y regular
安定した事業 (Andeishita jigyou) - Emprendimiento estable; negocios que operan de manera segura y constante.
安定した経営 (Andeishita keiei) - Gestión estable; administración de negocios que garantiza seguridad y continuidad
安定した投資 (Andeishita toushi) - Inversión estable; opción financiera que proporciona seguridad a largo plazo.
安定した利益 (Andeishita rieki) - Ganancia estable; retornos financieros que son constantes y seguros.
安定した利回り (Andeishita rimawari) - Retorno estable; tasa de retorno que se mantiene constante a lo largo del tiempo

Palabras relacionadas

安全

anzen

La seguridad

無難

bunan

La seguridad

不順

fujyun

irregularidad; fuera de temporada

不安

fuan

ansiedad; Inquietud; inseguridad; suspenso

柱

hashira

piedra angular; correo

慰める

nagusameru

confortar; consola

動揺

douyou

molestar; agitación; temblor; temblor; paso; cojinete; oscilación; agitación; excitación; conmoción

長期

chouki

largo periodo de tiempo

治安

chian

orden publico

絶対

zettai

absoluto; incondicional; absoluto

安定

Romaji: antei
Kana: あんてい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: estabilidad; balance

Significado en inglés: stability;equilibrium

Definición: Un estado de poca fluctuación.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (安定) antei

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (安定) antei:

Frases de Ejemplo - (安定) antei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

El control es un elemento necesario para la estabilidad de una nación.

El control es un elemento necesario para la estabilidad de la nación.

統制 - Controle, regulação
は - partícula de tema
国家 - Estado, nação
の - partícula de posesión
安定 - Estabilidad
に - Partítulo de destino
必要 - necesario
な - Título do atributo
要素 - elemento
です - Verbo ser

この国は安定しています。

Kono kuni wa antei shiteimasu

Este país es estable.

この - pronombre demostrativo que significa "este"
国 - sustantivo que significa "país"
は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
安定 - sustantivo que significa "estabilidade"
しています - verbo composto que significa "está mantendo" - verbo compuesto que significa "está manteniendo"

私の収入は安定しています。

Watashi no shūnyū wa antei shiteimasu

Mis ingresos son estables.

私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
の - Artículo posesivo que indica posesión o propiedad.
収入 - sustantivo que significa "ingreso" o "salario"
は - partícula temática que indica el sujeto principal de la frase
安定 - Adjetivo que significa "estable" o "constante"
しています - verbo que indica acción continua en tiempo presente, en este caso, "está estable"