Traducción y Significado de: 守衛 - shuei

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 守衛[しゅえい]. Ela pode aparecer em contextos variados, desde placas em edifícios até diálogos em animes. Mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para estudos ou simples interesse cultural, entender 守衛[しゅえい] pode ser mais útil do que você imagina.

Significado e uso de 守衛[しゅえい]

A palavra 守衛[しゅえい] é composta pelos kanjis 守 (proteger) e 衛 (defender), formando um termo que significa "vigia" ou "guarda". Diferentemente de palavras como 警備員[けいびいん] (segurança contratado), 守衛 tem um tom mais formal e costuma ser usado para se referir a guardas em locais específicos, como prédios governamentais, templos ou empresas.

No cotidiano japonês, é comum ver 守衛 em placas ou uniformes de profissionais que trabalham na segurança de um local. Embora não seja uma palavra extremamente frequente no dia a dia, seu uso é bem estabelecido em contextos que exigem formalidade. Se você visitar o Japão, pode encontrá-la em entradas de edifícios importantes ou até mesmo em estações de trem.

Origen y composición de los kanjis

A etimologia de 守衛 remonta aos kanjis que a compõem. O primeiro, 守, vem do verbo 守る[まもる] (proteger), enquanto 衛 está relacionado a defesa e vigilância. Juntos, eles reforçam a ideia de proteção ativa, algo que vai além da simples observação. Essa combinação não é aleatória—ela reflete a importância cultural da segurança no Japão, especialmente em espaços públicos e instituições.

Vale notar que 守衛 não é uma palavra antiga, mas sua estrutura kanji segue a lógica clássica de composição de termos japoneses. Se você já estuda japonês, reconhecer os radicais e significados individuais dos kanjis pode ajudar a memorizar não só essa palavra, mas também outras relacionadas, como 守護[しゅご] (proteção) ou 衛生[えいせい] (higiene).

Consejos para memorizar y usar correctamente

Uma maneira eficaz de fixar 守衛[しゅえい] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em um guarda na entrada de um templo ou museu—esse é o tipo de contexto em que a palavra aparece. Outra dica é criar flashcards com imagens de locais protegidos por 守衛, combinando o termo com uma visualização clara de seu uso.

Além disso, preste atenção à pronúncia: "shuuei" pode ser confundida com palavras parecidas, como 周囲[しゅうい] (arredores), mas o contexto sempre ajuda a diferenciá-las. Se você pratica japonês com apps como Anki, incluir frases como "この建物の守衛は親切です" (O guarda deste prédio é gentil) pode reforçar o aprendizado de maneira prática.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 警備員 (Keibiin) - Segurança; Funcionário de segurança.
• セキュリティーガード (Sekyuritīgādo) - Guarda de segurança; Termo mais ocidentalizado para segurança.
• 監視員 (Kanshiin) - Vigilante; Pessoa responsável por monitorar e observar.
• 警備係 (Keibikakari) - Responsável pela segurança; Indica um cargo específico na segurança.
• 警備人 (Keibijin) - Pessoa de segurança; Similar ao警備員, mas menos formal.
• ガードマン (Gādoman) - Guardião; Pode referir-se a um segurança em um ambiente mais informal.

守衛

Romaji: shuei
Kana: しゅえい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: guarda de segurança; porteiro

Significado en inglés: security guard;doorkeeper

Definición: Uma pessoa ou pessoas designadas para proteger uma instalação ou local.

Frases de Ejemplo - (守衛) shuei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

その建物には守衛がいる。

Sono tatemono ni wa shuei ga iru

Há um guarda no prédio.

• その - determinante demonstrativo que significa "aquele"
• 建物 - sustantivo que significa "edificio"
• に - partítulo que indica a localização de algo
• は - La película que marca el tema de la oración
• 守衛 - substantivo que significa "guarda"
• が - partícula que marca el sujeto de la frase
• いる - verbo que significa "estar presente"