Traducción y Significado de: 守衛 - shuei

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, seguramente te has encontrado con la palabra 守衛[しゅえい]. Puede aparecer en contextos variados, desde letreros en edificios hasta diálogos en animes. ¿Pero qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los usos prácticos de esta palabra, además de consejos para memorizarla de manera eficiente. Ya sea para estudios o simple interés cultural, entender 守衛[しゅえい] puede ser más útil de lo que imaginas.

Significado y uso de 守衛[しゅえい]

La palabra 守衛[しゅえい] está compuesta por los kanjis 守 (proteger) y 衛 (defender), formando un término que significa "vigilante" o "guardián". A diferencia de palabras como 警備員[けいびいん] (seguridad contratada), 守衛 tiene un tono más formal y se suele usar para referirse a guardias en lugares específicos, como edificios gubernamentales, templos o empresas.

En la vida cotidiana japonesa, es común ver 守衛 en placas o uniformes de profesionales que trabajan en la seguridad de un lugar. Aunque no es una palabra extremadamente frecuente en el día a día, su uso está bien establecido en contextos que exigen formalidad. Si visitas Japón, puedes encontrarla en entradas de edificios importantes o incluso en estaciones de tren.

Origen y composición de los kanjis

La etimología de 守衛 se remonta a los kanjis que la componen. El primero, 守, proviene del verbo 守る[まもる] (proteger), mientras que 衛 está relacionado con la defensa y vigilancia. Juntos, refuerzan la idea de protección activa, algo que va más allá de la simple observación. Esta combinación no es aleatoria; refleja la importancia cultural de la seguridad en Japón, especialmente en espacios públicos e instituciones.

Cabe destacar que 守衛 no es una palabra antigua, pero su estructura kanji sigue la lógica clásica de composición de términos japoneses. Si ya estudias japonés, reconocer los radicales y significados individuales de los kanjis puede ayudar a memorizar no solo esta palabra, sino también otras relacionadas, como 守護[しゅご] (protección) o 衛生[えいせい] (higiene).

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 守衛[しゅえい] es asociándola a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en un guardia en la entrada de un templo o museo—ese es el tipo de contexto en el que aparece la palabra. Otra recomendación es crear flashcards con imágenes de lugares protegidos por 守衛, combinando el término con una visualización clara de su uso.

Además, presta atención a la pronunciación: "shuuei" puede confundirse con palabras similares, como 周囲[しゅうい] (alrededores), pero el contexto siempre ayuda a diferenciarlas. Si practicas japonés con apps como Anki, incluir frases como "この建物の守衛は親切です" (El guarda de este edificio es amable) puede reforzar el aprendizaje de manera práctica.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 警備員 (Keibiin) - Seguridad; Empleado de seguridad.
• セキュリティーガード (Sekyuritīgādo) - Guardia de seguridad; Término más occidentalizado para seguridad.
• 監視員 (Kanshiin) - Vigilante; Persona responsable de monitorear y observar.
• 警備係 (Keibikakari) - Responsable de la seguridad; Indica un cargo específico en la seguridad.
• 警備人 (Keibijin) - Persona de seguridad; Similar a 警備員, pero menos formal.
• ガードマン (Gādoman) - Guardián; puede referirse a un guardia de seguridad en un entorno más informal.

守衛

Romaji: shuei
Kana: しゅえい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Guardia de seguridad; conserje

Significado en inglés: security guard;doorkeeper

Definición: Una persona o personas designadas para proteger una instalación o lugar.

Frases de Ejemplo - (守衛) shuei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

その建物には守衛がいる。

Sono tatemono ni wa shuei ga iru

Hay un guardia en el edificio.

• その - determinante demostrativo que significa "aquél"
• 建物 - sustantivo que significa "edificio"
• に - partítulo que indica a localização de algo
• は - La película que marca el tema de la oración
• 守衛 - sustantivo que significa "guardia"
• が - partícula que marca el sujeto de la frase
• いる - verbo que significa "estar presente"