Traducción y Significado de: 守備 - shubi

La palabra japonesa 守備[しゅび] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma o se interesan por la cultura de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano y cómo se relaciona con contextos específicos, como deportes y estrategia. Si alguna vez te has encontrado con este término en animes, mangás o incluso en noticias sobre béisbol, entenderás por qué es tan relevante.

Además de desvelar la traducción y la escritura correcta de 守備, vamos a sumergirnos en ejemplos prácticos que muestran cómo los japoneses utilizan esta palabra en su día a día. Si buscas memorizar kanjis o ampliar tu vocabulario, esta guía te ayudará a comprender no solo la definición, sino también la aplicación cultural de este término. ¿Vamos a empezar?

Significado y uso de 守備[しゅび]

守備[しゅび] es un sustantivo que significa "defensa" o "protección", frecuentemente asociado a contextos deportivos, militares o estratégicos. En el béisbol, por ejemplo, se refiere a las jugadas defensivas, como atrapar la bola o cubrir bases. Fuera de los campos, puede describir la protección de un territorio o la custodia de algo valioso, manteniendo siempre la idea de resguardo contra amenazas.

El término está compuesto por los kanjis 守 (proteger, guardar) y 備 (preparar, equipar), que juntos refuerzan la noción de estar listo para defender. A diferencia de palabras como 防御 (bōgyo), que tienen un tono más genérico, 守備 suele aparecer en situaciones que exigen acción o posicionamiento activo. Ya sea en titulares deportivos o en discusiones sobre seguridad, su uso es directo y objetivo.

Defensa en el contexto cultural japonés

En Japón, el béisbol es un deporte extremadamente popular, y 守備 es un término clave para describir las jugadas defensivas de los equipos. Aficionados y comentaristas utilizan esta palabra para analizar actuaciones, destacando la importancia de una defensa sólida para la victoria. Esta fuerte asociación con el deporte hace que muchos japoneses piensen inmediatamente en béisbol al escuchar しゅび.

Además del deporte, la palabra también aparece en contextos históricos, como narrativas sobre castillos samuráis o estrategias de batalla. La idea de proteger un territorio o una posición es algo profundamente arraigado en la cultura japonesa, lo que ayuda a explicar por qué 守備 tiene un peso tan significativo. No es solo una palabra técnica, sino un concepto que refleja valores de preparación y resiliencia.

Consejos para memorizar 守備[しゅび]

Una forma eficaz de fijar este vocablo es asociarlo a imágenes mentales vívidas. Como el kanji 守 remite a protección (como un guardia en posición de defensa) y 備 evoca preparación (como un soldado equipado), visualiza una escena de béisbol donde los jugadores están listos para interceptar la pelota. Esta técnica de visualización ayuda a consolidar el significado en la memoria.

Otro consejo es practicar con ejemplos reales. Ver partidos de béisbol japonés o leer noticias deportivas puede reforzar el uso correcto de la palabra. Plataformas como Jisho.org o Kanjipedia ofrecen frases de ejemplo que muestran 守備 en contexto, facilitando la comprensión del término en situaciones auténticas. Cuanta más exposición práctica, más natural se volverá su uso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 防御 (Bōgyo) - Acción de protegerse; defensa.
• 守り (Mamoru) - Acto de proteger; protección.
• 防衛 (Bōei) - Defensa; acciones tomadas para protegerse.
• 防戦 (Bōsen) - Defensa activa; lucha para protegerse.
• 守護 (Shugo) - Protección; guarda, utilizado frecuentemente en contextos espirituales.
• 防止 (Bōshi) - Prevención; acción para evitar que algo ocurra.
• 防御力 (Bōgyoryoku) - Poder de defensa; capacidad de defenderse.
• 防備 (Bōbi) - Preparación para la defensa; medidas de precaución.
• 護る (Mamoru) - Proteger; o guardar algo o alguien.
• 守備力 (Shubiryoku) - Capacidad de defensa; habilidad para defenderse en un contexto específico.
• 防御策 (Bōgyosaku) - Estrategia de defensa; plan para protegerse.

守備

Romaji: shubi
Kana: しゅび
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: defensa

Significado en inglés: defense

Definición: para llevar a cabo la defensa.

Frases de Ejemplo - (守備) shubi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

守備がしっかりしているチームは勝利につながる。

Shubi ga shikkari shite iru chīmu wa shōri ni tsunagaru

Un equipo con una defensa fuerte lleva a la victoria.

Un equipo con una defensa sólida conduce a la victoria.

• 守備 - defensa
• が - partícula de sujeto
• しっかり - firmemente, con seguridad
• している - forma continua del verbo "hacer"
• チーム - equipo
• は - partícula de tema
• 勝利 - victoria
• に - Partítulo de destino
• つながる - llevar a, conducir a