Traducción y Significado de: 学級 - gakyuu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 学級[がっきゅう]. Aparece con frecuencia en contextos escolares y sociales, pero ¿qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y su papel en la estructura educativa del país.

Significado y uso de 学級

La palabra 学級[がっきゅう] se refiere a una "turma" o "clase escolar" en Japón. A diferencia del término クラス (kurasu), que también puede ser utilizado para grupos en general, 学級 tiene un sentido más formal e institucional. Se utiliza comúnmente en las escuelas para designar las divisiones de alumnos dentro de un mismo grado.

Por ejemplo, una escuela puede tener varias 学級 en el primer año de educación primaria, cada una con su propio profesor responsable. Este término refleja la organización jerárquica y colectivista de la educación japonesa, donde la identidad del grupo a menudo prevalece sobre la individual.

Origen y composición de los kanjis

学級 está formado por dois kanjis: 学 (gaku), que significa "estudio" o "aprendizaje", y 級 (kyū), que puede traducirse como "nivel" o "clase". Juntos, transmiten la idea de un grupo organizado por nivel de aprendizaje. Esta combinación no es exclusiva del japonés – el término tiene origen en el chino clásico, pero fue adaptado al sistema educativo moderno de Japón.

Cabe destacar que 級 también aparece en otras palabras relacionadas con la jerarquía, como 等級 (tōkyū, "grado" o "clasificación") y 上級 (jōkyū, "nivel avanzado"). Esta relación ayuda a entender por qué 学級 lleva una connotación de estructura y orden.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de fijar 学級 es asociarla a situaciones reales. Si ya has visto animes o dramas escolares japoneses, como "GTO" o "Assassination Classroom", probablemente has visto escenas en las que los alumnos se refieren a su 学級. Este contexto visual facilita la memorización.

Otra curiosidad es que, en Japón, las 学級 a menudo tienen nombres o números específicos, como "1年3組" (clase 3 del primer año). Este sistema refuerza el sentido de pertenencia y es parte integral de la experiencia educativa japonesa desde la educación primaria hasta la secundaria.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• クラス (kurasu) - Clase o grupo específico en una escuela.
• 教室 (kyoushitsu) - Aula, el lugar donde se imparten las clases.
• 学年 (gakunen) - Año escolar, se refiere al nivel o serie dentro del sistema educativo.
• 学校のクラス (gakkou no kurasu) - Clase de la escuela, enfatiza que se trata de un grupo dentro de una escuela.
• 学年組 (gakunen-gumi) - Grupo o clase por año escolar, destaca la organización de partes de un año escolar.
• 学年クラス (gakunen kurasu) - Clase específica por año, similar a 学年組, pero se centra en la idea de clase dentro del año escolar.

学級

Romaji: gakyuu
Kana: がっきゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Nota en la escuela

Significado en inglés: grade in school

Definición: Un curso escolar.

Frases de Ejemplo - (学級) gakyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の学級はとても楽しいです。

Watashi no gakkyū wa totemo tanoshii desu

Mi salón de clases es muy divertido.

Mi clase es muy divertida.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 学級 - sustantivo que significa "clase" o "grupo"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 楽しい - adjetivo que significa "divertido" o "agradable"
• です - verbo de enlace que indica la forma cortés o formal del tiempo presente