Traducción y Significado de: 学ぶ - manabu

La palabra japonesa 「学ぶ」 (manabu) es un verbo que significa "aprender" o "estudiar". La etimología de la palabra es bastante reveladora sobre el proceso de aprendizaje del que trata. El kanji 「学」 (gaku/manabu) tiene como radicales principales el 「小」 que se refiere a "pequeño" y el 「冖」 que simboliza un "cubrir" o "proteger", indicando la idea de cubrir o reunir pequeños trozos de conocimiento. Este kanji está ampliamente asociado a la educación, aprendizaje y enseñanza, reflejando el profundo valor que la cultura japonesa atribuye al proceso educativo.

Originalmente, 「学ぶ」 tenía el significado de "imitar" o "copiar", lo que destaca una metodología primaria de aprendizaje a través de la observación y replicación. Esta noción de absorción de conocimiento mediante la experiencia y la práctica todavía se mantiene muy presente en la educación tradicional japonesa. El aprendizaje no es solo una transferencia de información, sino un cultivo integral de habilidades y comprensión que puede ser aplicada en diversos contextos.

En la lengua japonesa, diferentes formas y expresiones de 「学ぶ」 enriquecen el vocabulario relacionado con el aprendizaje. Por ejemplo, en combinaciones como 「学習」 (gakushuu), que significa "estudio" o "aprendizaje", y 「大学」 (daigaku), refiriéndose a "universidad", vemos la aplicación del mismo concepto de recopilación y ampliación del conocimiento. La importancia de la educación en Japón es tan profunda que incluso las instituciones educativas están directamente asociadas a elementos léxicos derivados de 「学ぶ」.

Utilizaciones Culturales y Contextuales

• 「自己学習」 (jiko gakushuu): Se refiere a la "autoaprendizaje", un concepto valorado por su enfoque en la educación continua y autónoma.
• 「学びの場」 (manabi no ba): Significa "lugar de aprendizaje" y puede referirse tanto a escuelas formales como a cualquier entorno propicio para el aprendizaje.

La palabra 「学ぶ」 es un puente entre las tradiciones antiguas y las prácticas modernas, encapsulando la idea del aprendizaje como un todo continuo y adaptativo. En un mundo que valora cada vez más la educación como una herramienta de transformación, el verbo 「学ぶ」 asume un papel crucial al simbolizar un compromiso constante con el crecimiento y la adquisición de conocimiento a lo largo de la vida.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 習得する (Shuutoku suru) - Adquirir habilidades o conocimiento a través de la práctica.
• 学習する (Gakushuu suru) - Estudiar o aprender de manera más amplia, incluyendo conceptos y teorías.
• 勉強する (Benkyou suru) - Estudiar, generalmente de forma más formal y aplicada a materiales escolares o académicos.
• 研究する (Kenkyuu suru) - Realizar una investigación o estudio profundo sobre un tema específico.
• 調べる (Shiraberu) - Investigar o información específica.

学ぶ

Romaji: manabu
Kana: まなぶ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: estudiar en profundidad

Significado en inglés: to study in depth

Definición: adquisición de nuevos conocimientos y tecnologías.

Frases de Ejemplo - (学ぶ) manabu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

文語を学ぶことは日本語を深く理解するために重要です。

Bungo wo manabu koto wa Nihongo wo fukaku rikai suru tame ni juuyou desu

Aprender Bungo es importante para comprender profundamente el japonés.

Aprender frases es importante para una comprensión profunda del japonés.

• 文語 - significa "lengua escrita" o "japonés clásico".
• を - partícula que indica el objeto de la acción.
• 学ぶ - verbo que significa "estudiar" o "aprender".
• こと - sustantivo que significa "cosa" o "hecho".
• は - Partícula que indica el tema de la frase.
• 日本語 - Significa "japonés".
• を - partícula que indica el objeto de la acción.
• 深く - adverbio que significa "profundamente" : profundamente.
• 理解する - verbo que significa "entender" ou "compreender".
• ために - expresión que significa "para" o "con el fin de".
• 重要です - adjetivo que significa "importante".

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

La coeducación es una escuela donde hombres y mujeres aprenden juntos.

• 共学 - Significa "educación mixta", es decir, escuelas donde niños y niñas estudian juntos.
• 男女 - significa "hombres y mujeres".
• 一緒に - significa "juntos".
• 学ぶ - Significa "estudiar".
• 学校 - significa "escuela".

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

La disciplina es el primer paso para aprender.

• 懲りる - aprender de los errores
• は - partícula de tema
• 学ぶ - estudiar, aprender
• の - partícula posesiva
• 第一歩 - Primer paso
• です - verbo ser/estar no presente

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

La ley de aprendizaje es importante para contribuir a la sociedad.

• 法学 - estudio del derecho
• 学ぶ - aprender
• こと - cosa
• 社会 - sociedad
• 貢献 - contribución
• する - hacer
• ために - para
• 重要 - importante
• です - es (verbo ser)

短期間で学ぶことができる

Tanki kan de manabu koto ga dekiru

Puedes aprender en poco tiempo

• 短期間 - Período corto
• で - partícula que indica el medio o el modo
• 学ぶ - aprender
• こと - sustantivo que indica una acción o evento
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• できる - ser capaz de

私は毎日新しいことを学ぶことが大切だと思います。

Watashi wa mainichi atarashii koto wo manabu koto ga taisetsu da to omoimasu

Creo que es importante aprender cosas nuevas todos los días.

Creo que es importante aprender algo nuevo todos los días.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que marca el tema de la frase
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 新しい (atarashii) - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
• こと (koto) - Sustantivo japonés que significa "cosa".
• を (wo) - partícula japonesa que marca o objeto directo de la frase
• 学ぶ (manabu) - verbo japonés que significa "aprender"
• こと (koto) - Sustantivo japonés que significa "cosa".
• が (ga) - partícula japonesa que marca o sujeto de la frase
• 大切 (taisetsu) - adjetivo japonés que significa "importante" -> importante
• だ (da) - Verbo japonés que significa "ser"
• と (to) - partícula japonesa que indica la cita de una opinión o pensamiento
• 思います (omoimasu) - Verbo japonés que significa "pensar".

私はお金の遣い方を学ぶ必要がある。

Watashi wa okane no tsukai kata o manabu hitsuyō ga aru

Necesito aprender la manera de usar el dinero.

Necesito aprender a gastar el dinero.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• お金 (okane) - sustantivo que significa "dinero"
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos palabras
• 遣い方 (tsukaikata) - sustantivo que significa "manera de usar/gastar"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 学ぶ (manabu) - verbo que significa "aprender"
• 必要 (hitsuyou) - necessário - necesario
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある (aru) - verbo que significa "existir/estar presente"

地理はとても興味深い学問です。

Chiri wa totemo kyoumi fukai gakumon desu

La geografía es un tema muy interesante.

La geografía es un estudio muy interesante.

• 地理 - Geografia
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 興味深い - Interesante
• 学問 - disciplina académica
• です - verbo ser/estar no presente

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

Estoy aprendiendo a conducir en la escuela.

Estoy estudiando conducir en la escuela de manejo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 教習所 (kyōshūjo) - autoescuela
• で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
• 運転 (unten) - conducción, conducir
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 学んでいます (manandeimasu) - verbo que significa "estoy aprendiendo"

私は学部で勉強しています。

Watashi wa gakubu de benkyou shiteimasu

Estoy estudiando en la universidad.

Estoy estudiando en la escuela de posgrado.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 学部 - sustantivo que significa "facultad"
• で - partícula que indica el lugar donde ocurre algo
• 勉強 - verbo que significa "estudiar"
• しています - forma polida y presente del verbo "suru", que significa "hacer"