Traducción y Significado de: 孤立 - koritsu

La palabra japonesa 孤立[こりつ] es un término que lleva un peso emocional y social significativo. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la cultura de Japón, entender el significado y el uso de esta expresión puede ser esencial. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción y origen hasta el contexto cultural en el que se emplea, además de consejos para memorizarla correctamente.

孤立 se asocia frecuentemente con sentimientos de soledad y desconexión, pero su uso va más allá del significado literal. A lo largo del texto, veremos cómo esta palabra aparece en la vida cotidiana, su frecuencia en el idioma japonés y hasta ejemplos de cómo puede aplicarse en diferentes situaciones. Si quieres evitar confusiones o simplemente ampliar tu vocabulario, ¡sigue leyendo!

Significado y traducción de 孤立

孤立 se compone de dos kanjis: 孤 (ko), que significa "soledad" u "huerfano", y 立 (ritsu), que se puede traducir como "estar de pie" o "levantar". Juntos, forman la idea de "aislamiento" o "estar solo", pero con una connotación más activa, como si alguien estuviera deliberadamente separado de los demás.

En español, la traducción más cercana sería "aislamiento" o "soledad", pero es importante notar que 孤立 no se refiere solo a la ausencia física de personas. También puede describir una situación en la que alguien se siente socialmente excluido o emocionalmente distante de un grupo. Por ejemplo, un empleado que no encaja en el equipo puede ser descrito como 孤立している (koritsu shiteiru).

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, donde se valora altamente la armonía colectiva (和 wa), estar en un estado de 孤立 puede ser visto como algo negativo. La palabra aparece frecuentemente en discusiones sobre problemas sociales, como el fenómeno de los "hikikomori" (personas que se aíslan en casa) o ancianos que viven solos sin apoyo familiar.

Además, 孤立 se utiliza en contextos más amplios, como política y negocios. Un país que toma decisiones contrarias a las de la comunidad internacional puede describirse como 孤立している. De la misma manera, una empresa que no sigue las tendencias del mercado puede acabar en una posición de aislamiento competitivo.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar el significado de 孤立 es asociar los kanjis que lo componen. 孤 (ko) se refiere a algo solitario, como un niño huérfano, mientras que 立 (ritsu) sugiere una postura firme. Juntos, forman la imagen de alguien que está solo, pero no necesariamente por casualidad.

Para practicar, intenta usar 孤立 en frases simples. Por ejemplo: "彼はクラスで孤立している" (Kare wa kurasu de koritsu shiteiru) significa "Él está aislado en la clase". Repetir este tipo de construcción ayuda a fijar el término en el vocabulario. Otra sugerencia es buscar noticias o artículos que mencionen la palabra para comprender mejor su uso en contextos reales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

孤独 (kodoku) - Soledad
孤独感 (kodokukan) - Sentimiento de soledad
孤独感じる (kodoku kanjiru) - Sentir soledad
孤独な (kodokuna) - Solitario
孤独感を感じる (kodokukan o kanjiru) - Sentir el sentimiento de soledad
孤独感じ (kodoku kanji) - Sensación de soledad
孤独感覚 (kodokukankaku) - Percepción de la soledad
孤独感じること (kodoku kanjiru koto) - La experiencia de sentir soledad
孤独感じた (kodoku kanjita) - Sentiste soledad
孤独感じる人 (kodoku kanjiru hito) - Persona que siente soledad
孤独感じる時 (kodoku kanjiru toki) - Cuando se siente soledad
孤独感じる場合 (kodoku kanjiru baai) - Casos de sentir soledad
孤独感じることが多い (kodoku kanjiru koto ga ooi) - Es común sentir soledad.
孤独感じることがある (kodoku kanjiru koto ga aru) - A veces se siente soledad
孤独感じることが多くなった (kodoku kanjiru koto ga ookunatta) - Comenzó a sentir soledad con más frecuencia.
孤独感じることがある人 (kodoku kanjiru koto ga aru hito) - Persona que ocasionalmente siente soledad
孤独感じることが多い人 (kodoku kanjiru koto ga ooi hito) - Persona que siente soledad con frecuencia
孤独感じることがある時 (kodoku kanjiru koto ga aru toki) - Momentos en los que se siente soledad