Traducción y Significado de: 字引 - jibiki

La palabra japonesa 字引[じびき] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes estudian el idioma. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana japonesa. Además, entenderemos por qué este término sigue siendo relevante en ciertos contextos, incluso con la popularidad de los diccionarios digitales.

Si ya has investigado sobre 字引 en Suki Nihongo, sabes que es uno de los mejores diccionarios en línea para aprender japonés. Pero, ¿es esta palabra común hoy en día? ¿Cómo la utilizan los japoneses? Vamos a desvelar estas cuestiones y algunas curiosidades a lo largo del texto.

Significado y origen de 字引

字引 está compuesto por dos kanjis: 字 (ji), que significa "carácter" o "letra", y 引 (biki/hiku), que se puede traducir como "tirar" o "consultar". Juntos, forman la idea de "tirar caracteres", es decir, buscar el significado de palabras en un diccionario. Esta construcción refleja bien la función práctica del objeto.

Originalmente, el término se usaba para referirse a diccionarios físicos, especialmente los más antiguos y voluminosos. Con el tiempo, su uso se expandió para incluir obras de referencia en general, aunque hoy en día es menos común que la palabra 辞書 (jisho), que también significa "diccionario".

Uso cotidiano y contexto cultural

Aunque 字引 no es tan frecuente como 辞書 en el japonés moderno, todavía aparece en expresiones y contextos específicos. Por ejemplo, en escuelas o en conversaciones entre generaciones más viejas, es posible escuchar frases como "字引で調べる" (jibiki de shiraberu), que significa "consultar en el diccionario".

Cabe destacar que 字引 tiene un tono un poco más informal e incluso nostálgico. Muchos japoneses asocian la palabra con diccionarios de papel, esos grandes y pesados que se usaban antaño. Por eso, en situaciones formales o académicas, 辞書 suele ser la elección más adecuada.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de recordar el significado de 字引 es pensar en la acción de "sacar" los caracteres para entender su sentido. El kanji 引, presente en la palabra, aparece en otros términos relacionados con la búsqueda y consulta, como 引用 (inyou - cita) y 引率 (insotsu - liderazgo). Esta conexión puede ayudar en la memorización.

Curiosamente, 字引 ya fue más utilizado en el pasado, pero aún aparece en algunos materiales educativos e incluso en canciones o programas de televisión que quieren transmitir una vibra retro. Si ves un anime o drama que se desarrolla en las décadas de 70 u 80, es muy posible que escuches esta palabra siendo utilizada.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 辞書 (jisho) - Diccionario
• 用語集 (yōgoshū) - Colección de términos
• 語彙集 (goishū) - Colección de vocabulario
• 語句集 (gokushū) - Colección de expresiones/frases
• 言葉集 (kotobashū) - Colección de palabras

字引

Romaji: jibiki
Kana: じびき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: Diccionario

Significado en inglés: dictionary

Definición: Un diccionario para buscar el significado y uso de palabras y kanji.