Traducción y Significado de: 嫌がる - iyagaru

Si alguna vez has intentado expresar desagrado o aversión en japonés, probablemente te hayas encontrado con el verbo 嫌がる (いやがる). Esta palabra va más allá del simple "no gustar" — lleva matices de resistencia activa, casi como un rechazo físico. En este artículo, vamos a desentrañar desde su etimología hasta cómo se usa en la vida cotidiana japonesa, incluyendo consejos para memorizar el kanji y curiosidades sobre su aplicación en contextos reales. Aquí en Suki Nihongo, también encontrarás ejemplos prácticos para incluir en tu Anki y dominar de una vez esta expresión.

Etimología y Pictograma: ¿Qué esconde el kanji 嫌?

El verbo 嫌がる está formado por el kanji 嫌 (ケン、いや) seguido del sufijo がる, que indica la demostración externa de un sentimiento. El carácter 嫌 por sí solo es un pictograma intrigante: combina el radical 女 (mujer) con 兼 (simultáneamente), sugiriendo una dualidad de emociones. Históricamente, esta composición se remonta al chino antiguo, donde representaba conflictos o desarmonía en relaciones — algo que resuena en el significado actual de "aversión".

Un consejo para memorizar: imagina a una persona (representada por el radical 女) haciendo una "X" con los brazos (el trazo inferior de 兼) para rechazar algo. Esta visualización ayuda a fijar tanto la escritura como el sentido de rechazo. Curiosamente, 嫌 también aparece en palabras como 嫌い (きらい, "odio") y 機嫌 (きげん, "humor"), mostrando su versatilidad.

Uso en la Vida Cotidiana: ¿Cuándo utilizan realmente los japoneses 嫌がる?

Diferente de 嫌い (que describe un sentimiento estable), 嫌がる se utiliza cuando alguien demuestra activamente desagrado. Piensa en un niño que frunce el ceño ante el brócoli o un compañero que rechaza una invitación con una expresión de incomodidad. Es común en situaciones donde el rechazo es visible: animales que huyen del baño (犬が水を嫌がる), personas que evitan el contacto físico o incluso reacciones a olores fuertes.

Un error frecuente de los aprendices es usar 嫌がる para preferencias simples, como "no me gusta el café". En esos casos, 好きじゃない sería más natural. Reserva 嫌がる para momentos con acción — algo como "mi gato siempre se escapa cuando intento cepillarlo" (猫はブラシを嫌がる). Esta matiz es tan marcada que incluso en los mangas, los personajes que "嫌がる" suelen aparecer con sudor frío o gestos de retroceso.

Curiosidades y Búsquedas Populares en Google

Quien busca 嫌がる en Google frecuentemente busca frases como "cómo decir 'para' en japonés" o "diferencia entre 嫌い y 嫌がる". Esto revela una duda común: la frontera entre sentir y demostrar aversión. ¿Una curiosidad cultural? Los japoneses usan mucho 嫌がる para describir comportamientos de animales — tanto que los videos de mascotas "protestando" contra baños o medicamentos se viralizan con el hashtag #嫌がる.

Para entrenar, intenta crear flashcards con escenas del día a día: una imagen de alguien tapándose la nariz con la mano (臭いを嫌がる) o una niña llorando al comer verduras. Asociar el verbo a situaciones vívidas acelera la memorización. Y si quieres un desafío, intenta sustituir 嫌がる por 拒む (こばむ, "rechazar formalmente") en contextos más serios — ¡la diferencia de tono es un excelente ejercicio!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 嫌がる

• 嫌がる verbo del tipo ichidan
• 嫌がります forma respetuosa
• 嫌がっています forma contínua
• 嫌がらない forma negativa
• 嫌がれる Forma Potencial
• 嫌がられる voz passiva

Sinónimos y similares

• 嫌う (kirau) - odiar, detestar
• 気味悪がる (kimiwaru-garu) - sentirse incómodo, sentir repulsión
• 気持ち悪がる (kichou waru-garu) - sentir asco, tener náuseas
• 嫌気をさす (ikei o sasu) - empezar a sentirse desilusionado, perder el interés
• 嫌気を感じる (ikei o kanjiru) - sentir desagrado, sentir aversión
• 嫌悪感を示す (ken'okan o shimesu) - demostrar aversión, mostrar desagrado
• 嫌悪する (ken'o suru) - odiar, sentir aversión
• 嫌悪感を抱く (ken'okan o daku) - tener aversión, tener antipatía
• 嫌悪感を持つ (ken'okan o motsu) - tener aversión, tener desagrado
• 嫌悪の念を抱く (ken'o no nen o daku) - nutrir sentimientos de aversión

嫌がる

Romaji: iyagaru
Kana: いやがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: odiar; no me gusta

Significado en inglés: to hate;to dislike

Definición: Sentir que no quieres ser tratado como otra persona.