Traducción y Significado de: 嫉妬 - shito

Si te has preguntado qué significa la palabra japonesa 嫉妬[しっと], este artículo te ayudará a entender su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana de Japón. Aquí, exploraremos desde la escritura en kanji hasta el contexto cultural en el que aparece esta expresión, además de consejos para memorizarla de manera eficiente. Ya sea para estudios o curiosidad, entender 嫉妬 es esencial para quienes desean sumergirse en el idioma japonés.

Significado y traducción de 嫉妬[しっと]

嫉妬[しっと] es una palabra japonesa que significa "celos" o "envidia", dependiendo del contexto. Describe un sentimiento negativo en relación al éxito, posesiones o cualidades de otra persona. Mientras que en español "celos" y "envidia" pueden tener matices diferentes, en japonés, 嫉妬 puede abarcar ambos conceptos.

Es importante destacar que, aunque es común traducir 嫉妬 como "celos románticos", también puede utilizarse en situaciones no amorosas, como en el entorno laboral o entre amigos. La elección de la traducción más adecuada siempre depende del contexto en el que aparece la palabra.

Origen y escritura en kanji

La palabra 嫉妬 está compuesta por dos kanjis: 嫉 (envidia, resentimiento) y 妬 (celos, envidia). Ambos caracteres llevan significados relacionados con emociones negativas, reforzando la idea de un sentimiento intenso y a menudo destructivo. Esta combinación no es aleatoria y refleja bien la fuerza emocional que la palabra lleva.

Curiosamente, el kanji 嫉 aparece en otras palabras como 嫉む[そねむ] (envidiar), mientras que 妬 puede verse en 妬み[ねたみ] (resentimiento). Esta relación entre los kanjis ayuda a entender por qué 嫉妬 tiene un significado tan fuerte en el vocabulario japonés.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, 嫉妬 es una palabra que aparece con cierta frecuencia, tanto en conversaciones cotidianas como en los medios. Se utiliza para describir sentimientos que, culturalmente, son vistos como negativos e incluso vergonzosos. A diferencia de algunas culturas occidentales, donde la envidia puede ser expresada de manera más abierta, en Japón este sentimiento suele ser reprimido o disfrazado.

En animes y dramas, por ejemplo, 嫉妬 muchas veces se retrata como un motivador para conflictos entre personajes. Este uso refuerza cómo la palabra está ligada a situaciones de tensión emocional. Saber identificar cuándo aparece puede ser útil para quienes consumen contenido japonés o quieren entender mejor las matices del idioma.

Consejos para memorizar 嫉妬[しっと]

Una forma eficiente de memorizar 嫉妬 es asociar sus kanjis a imágenes mentales. Por ejemplo, el radical 女 (mujer) aparece en ambos caracteres, lo que puede ayudar a recordar que la palabra está vinculada a emociones humanas intensas. Otra recomendación es crear frases simples, como "嫉妬する (tener celos)", para fijar el verbo derivado.

Además, escuchar la pronunciación "shitto" en contextos reales, como en diálogos de doramas o canciones, puede facilitar el aprendizaje. Repetir la palabra en voz alta y usarla en frases propias también son técnicas que ayudan a internalizar su significado y uso correcto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 妬み (Netami) - Celos, envidia respecto a alguien o algo que se posee.
• そねみ (Sonomi) - Envidia o celos, a menudo relacionados con el descontento por el éxito ajeno.
• うらやみ (Urayami) - Envidia, más específicamente el deseo de tener algo que otro posee.
• しっと (Shitto) - Celos o envidia, con una connotación más fuerte, a menudo en las relaciones.

嫉妬

Romaji: shito
Kana: しっと
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Celoso

Significado en inglés: jealousy

Definición: La sensación de ver el éxito o la felicidad de otra persona y querer eso para uno mismo.

Frases de Ejemplo - (嫉妬) shito

A continuación, algunas frases de ejemplo:

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

Los celos solo se afligen.

• 嫉妬 (shitto) - envidia
• は (wa) - partícula de tema
• 自分自身 (jibun jishin) - así mismo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 苦しめる (kurushimeru) - causar sufrimiento
• だけ (dake) - Solamente
• だ (da) - verbo estar en presente