Traducción y Significado de: 婚約 - konyaku

La palabra japonesa 婚約[こんやく] es un término que despierta curiosidad tanto por su significado como por su uso en la vida cotidiana de Japón. En este artículo, vamos a explorar qué representa esta expresión, su origen, cómo se escribe y en qué contextos aparece. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes interés en la cultura del país, entender 婚約 puede ser útil para conversaciones formales, lecturas o incluso para ver dramas y animes.

Además de explicar el significado básico de la palabra, abordaremos cómo es percibida en la sociedad japonesa, su frecuencia de uso y algunos consejos para memorizarla más fácilmente. Si ya has usado el diccionario Suki Nihongo, sabes que es una excelente herramienta para aprender términos como este de manera clara y práctica. ¿Comenzamos?

Significado y uso de 婚約[こんやく]

婚約[こんやく] significa "compromiso", refiriéndose al acuerdo formal entre dos personas que planean casarse. A diferencia de algunas culturas occidentales, donde el compromiso puede ser un periodo más informal, en Japón suele ser un acuerdo serio, a menudo involucrando a las familias e incluso intercambios de regalos simbólicos.

Esta palabra está compuesta por dos kanjis: 婚 (matrimonio) y 約 (promesa), lo que ya da una idea clara de su significado. Es común oírla en contextos formales, como en conversaciones sobre ceremonias o documentos legales. Por ejemplo, decir "婚約しました" (konyaku shimashita) es una manera educada de anunciar que estás comprometido(a).

Origen y Contexto Cultural

El origen de 婚約 se remonta a las costumbres matrimoniales tradicionales de Japón, donde el compromiso era (y en muchos casos aún es) un paso importante antes del matrimonio. Históricamente, este período servía para formalizar la unión entre familias, con intercambios de regalos como el "yuino", un ritual que simboliza el acuerdo entre los novios.

Hoy en día, aunque algunas tradiciones se han modernizado, el compromiso sigue siendo tomado en serio. En los dramas japoneses, por ejemplo, es común ver escenas en las que los personajes discuten sobre 婚約 como un hito importante en sus relaciones. Esto refleja cómo la palabra está arraigada no solo en el vocabulario, sino también en la cultura del país.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Una manera eficaz de recordar 婚約 es asociar sus kanjis con el significado. Como se mencionó, 婚 se relaciona con matrimonio, mientras que 約 indica una promesa. Juntando los dos, tenemos "promesa de matrimonio", que es exactamente lo que la palabra representa. Esta descomposición ayuda a fijar el término en la memoria.

Además, vale la pena practicar el uso de la palabra en frases simples, como "彼らは婚約しています" (Karera wa konyaku shite imasu) – "Ellos están comprometidos". Escuchar la pronunciación en contextos reales, como en series o canciones, también puede facilitar el aprendizaje. Si ya usas Suki Nihongo, intenta buscar ejemplos adicionales para ver la palabra en acción.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 婚姻 (Kon'in) - Contrato de matrimonio, estado de estar casado.
• 結婚 (Kekkon) - Ato de casar, matrimonio en sí.
• 婚事 (Konji) - Cuestiones relacionadas con el matrimonio, celebraciones nupciales.
• 婚礼 (Konrei) - Ceremonia de matrimonio, celebración del matrimonio.
• 婚姻関係 (Kon'in kankei) - Relación matrimonial, el vínculo entre cónyuges.
• 婚姻契約 (Kon'in keiyaku) - Contrato de matrimonio que establece los términos de la unión.
• 婚姻届 (Kon'in todoke) - Registro oficial de matrimonio ante las autoridades.
• 婚姻証明書 (Kon'in shōmeisho) - Certificado que atesta la relación de matrimonio.
• 婚姻歴 (Kon'in reki) - Historial de matrimonios anteriores.
• 婚姻生活 (Kon'in seikatsu) - Vida matrimonial, la vida cotidiana de los cónyuges.

婚約

Romaji: konyaku
Kana: こんやく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: compromiso; compromiso

Significado en inglés: engagement;betrothal

Definición: Una promesa basada en el matrimonio.

Frases de Ejemplo - (婚約) konyaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは婚約を発表しました。

Watashitachi wa kon'yaku o happyō shimashita

Anunciamos nuestro compromiso.

Anunciamos un compromiso.

• 私たちは - pronombre personal "nosotros"
• 婚約 - compromiso
• を - partícula objeto
• 発表 - anunciar
• しました - verbo "hacer" conjugado en pasado: "hice"