Traducción y Significado de: 始まる - hajimaru

La palabra japonesa 「始まる」 (hajimaru) es un verbo intransitivo que significa "comenzar" o "iniciar". Se utiliza ampliamente en la vida cotidiana para describir el inicio de eventos, procesos o actividades. La escritura en kanji 「始」 está compuesta por el radical 「女」 (onna, mujer) y 「台」 (dai, soporte), que juntos forman la idea de comenzar algo. Este radical no solo conecta la palabra con sus raíces culturales, sino que también sugiere un vínculo con el origen o la creación, como si algo estuviera naciendo o brotando en un nuevo comienzo.

Etimológicamente, 「始まる」 remonta a la era Heian, cuando el japonés clásico comenzó a adoptar kanjis chinos para expresar conceptos complejos. Durante ese período, muchas palabras japonesas fueron formadas al combinar diferentes caracteres chinos, una práctica que todavía persiste, evidenciada en la composición de 「始」. La adición de 「まる」, que es una forma derivativa del verbo, indica que la acción de iniciar es automática o natural. En otras palabras, cuando algo comienza por sí mismo, sin necesidad de un agente externo para iniciar el proceso.

Además del uso común, 「始まる」 también tiene variaciones en sus formas conjugadas, como 「始まった」 (hajimatta), que indica que algo ya ha comenzado, y 「始まらない」 (hajimaranai), sugiriendo que algo todavía no ha tenido inicio. Estas variaciones permiten que la palabra se adapte a diferentes tiempos y contextos, aumentando su utilidad en el discurso japonés. La comprensión de tales conjugados es esencial para la fluidez en el idioma, ya que confieren matices al significado básico de inicio.

En la cultura japonesa, la noción de inicio y renovación está profundamente arraigada, reflejando conceptos como los ciclos de la naturaleza y la importancia de nuevos comienzos. 「始まる」, por lo tanto, no es solo una palabra funcional, sino que también lleva un sentido cultural significativo, evocando sentimientos de esperanza y renovación en diversas situaciones, desde el inicio de un nuevo año hasta el comienzo de un nuevo capítulo en la vida de las personas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 始まる

• 始まります - Forma afirmativa, presente
• 始まりません - Forma negativa, presente
• 始まりました - Forma afirmativa, pasado
• 始まりませんでした - Forma negativa, pasado
• 始まる - Forma en el diccionario, base
• 始まれます - forma potencial
• 始まっています - forma progresiva

Sinónimos y similares

• 開始する (kaishi suru) - Comenzar, iniciar un proceso o evento.
• スタートする (sutāto suru) - Iniciar, usado en contextos como empezar una carrera o competición.
• 起こる (okoru) - Suceder, ocurrir, generalmente en referencia a eventos o incidentes.
• 発生する (hassai suru) - Ocurrir, surgir, frecuentemente utilizado en contextos de fenómenos o situaciones inesperadas.
• 起動する (kidō suru) - Activar o encender, generalmente en contextos tecnológicos o mecánicos.
• 設立する (setsuritsu suru) - Establecer, fundar, utilizado con frecuencia para organizaciones o instituciones.
• 開く (hiraku) - Abrir, iniciar (puede referirse a eventos o al acto de abrir algo físicamente).
• 始める (hajimeru) - Iniciar, dar inicio a una acción específica.
• 起こす (okosu) - Despertar o causar algo a suceder; trae una idea de provocar una acción.
• 立ち上がる (tachiagaru) - Levantarse, comenzar a actuar o elevarse, especialmente en un contexto personal o en una nueva iniciativa.
• 始動する (shidō suru) - Dar el partida o comenzar un movimiento, frecuentemente usado en contextos de vehículos o máquinas.
• 始発する (shihatsu suru) - Iniciar un servicio u operación, común en contextos de transporte público, como trenes.
• 開幕する (kaimaku suru) - Apertura de un evento, como una ceremonia o festival.
• 起こり始める (okori hajimeru) - Comenzar a suceder, enfatiza el inicio de un incidente o evento.
• 始めに (hajime ni) - Al principio, utilizado para indicar la secuencia de acciones.
• 始めて (hajimete) - Empezar algo por primera vez enfatiza la novedad de la acción.

始まる

Romaji: hajimaru
Kana: はじまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: começar

Significado en inglés: to begin

Definición: "Hajima Ru [comienza] Las cosas comienzan."

Frases de Ejemplo - (始まる) hajimaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

始まることは終わりがある。

Hajimaru koto wa owari ga aru

Todo lo que comienza tiene un final.

El principio es el final.

• 始まる - começo
• こと - cosa
• は - partícula de tema
• 終わり - fim
• が - partícula de sujeto
• ある - existir

待ち遠しい夏休みが始まる。

Machi tooshii natsu yasumi ga hajimaru

Estoy deseando que lleguen las vacaciones de verano.

Comienzan las largas vacaciones de verano.

• 待ち遠しい - esperando ansiosamente
• 夏休み - vacaciones de verano
• が - partícula de sujeto
• 始まる - começar

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

La mañana es un nuevo comienzo.

La mañana es un nuevo comienzo.

• 朝 - mañana
• は - partícula de tema
• 新しい - nuevo
• 始まり - começo
• です - Verbo ser/estar (formal) - Verbo ser/estar (formal)

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

Hay un nuevo comienzo.

Hay un nuevo comienzo.

• 新たな - nuevo
• 始まり - começo
• が - partícula de sujeto
• ある - existir

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

La clase está comenzando.

Inicio de las clases.

• 授業 - aula
• が - partícula de sujeto
• 始まります - começa

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

La transmisión comienza desde mañana.

La transmisión comienza mañana.

• 放送 (housou) - transmissão
• は (wa) - partícula de tema
• 明日 (ashita) - mañana
• から (kara) - a partir de
• 始まります (hajimarimasu) - começará

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

Por fin han comenzado las vacaciones de verano.

Las vacaciones de verano finalmente han comenzado.

• やっと - finalmente
• 夏休み - vacaciones de verano
• が - partícula de sujeto
• 始まった - começou

セールが始まった！

Seeru ga hajimatta!

¡Comenzó la venta!

¡Comenzó la venta!

• セール (se-ru) - Sale
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 始まった (hajimatta) - Began/Started
• ！(exclamation mark) - Puntuación que indica una fuerte emoción o énfasis

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

El primer año es un nuevo comienzo.

• 元年 - Año nuevo
• は - Partícula de tema
• 新しい - Novo
• 始まり - Começo
• です - ser/ estar (verbo de enlace)

始まりはいつも緊張します。

Hajimari wa itsumo kinchou shimasu

El comienzo siempre me pone nervioso.

El comienzo siempre está nervioso.

• 始まり - Palabra japonesa que significa "comienzo".
• は - partícula en japonés que indica el tópico de la frase
• いつも - Palabra japonesa que significa "siempre".
• 緊張します - Palabra japonesa que significa "estar nervioso"