Traducción y Significado de: 姉妹 - kyoudai

La palabra japonesa 姉妹[きょうだい] se utiliza frecuentemente para referirse a hermanos o hermanas, pero su significado y uso van más allá de eso. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se percibe en la cultura japonesa. Si estás estudiando japonés o simplemente curioso sobre el idioma, entender esta palabra puede enriquecer tu vocabulario y conocimiento cultural.

Además de explicar lo básico, vamos a sumergirnos en detalles como la escritura en kanji, la pronunciación y hasta cómo se usa esta palabra en el día a día. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses hablan sobre relaciones familiares o cómo memorizar términos como este, sigue leyendo para descubrir.

Significado y uso de 姉妹[きょうだい]

En japonés, 姉妹[きょうだい] puede traducirse como "hermanos" o "hermanas", pero su significado es más amplio. A diferencia del portugués, que a menudo separa los términos por género (hermanos/hermanas), esta palabra abarca ambos sexos. Se utiliza para referirse a hermanos de forma general, independientemente de ser hombres o mujeres.

Sin embargo, es importante señalar que, en algunos contextos, 姉妹 puede ser utilizado específicamente para hermanas cuando se escribe con los kanjis 姉 (hermana mayor) y 妹 (hermana menor). La pronunciación "kyoudai" es más genérica, mientras que la lectura de los kanjis puede cambiar el sentido. Este es un detalle que muchos estudiantes de japonés pueden encontrar interesante.

Origen y escritura en kanji

La palabra 姉妹[きょうだい] está compuesta por dos kanjis: 姉 (ane, que significa "hermana mayor") y 妹 (imouto, que significa "hermana menor"). La combinación de estos caracteres originalmente se refería solo a hermanas, pero a lo largo del tiempo, el significado se expandió para incluir hermanos de ambos sexos cuando se pronuncia como "kyoudai".

Cabe destacar que la escritura en kanji no siempre se utiliza en la vida cotidiana. Muchas veces, los japoneses optan por escribir solo en hiragana (きょうだい) para evitar ambigüedad. Esto sucede porque, como se mencionó, los kanjis pueden sugerir un significado más restringido. Esta flexibilidad en la escritura es algo que llama la atención de quienes están aprendiendo el idioma.

Uso cultural y curiosidades

En Japón, la relación entre hermanos se considera algo muy importante, y la palabra きょうだい refleja esto. En muchas familias, los lazos entre hermanos se cultivan desde temprano, y esta palabra aparece con frecuencia en conversaciones del día a día. También se utiliza en contextos más amplios, como en organizaciones o grupos que se consideran "como hermanos".

Una curiosidad interesante es que, aunque きょうだい es una palabra común, los japoneses a menudo especifican el orden de nacimiento usando términos como 兄 (ani, hermano mayor) o 弟 (otouto, hermano menor). Esto muestra cómo el idioma japonés valora las jerarquías y relaciones familiares. Si deseas sonar más natural al hablar sobre la familia en japonés, prestar atención a estos detalles puede hacer toda la diferencia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 姉妹 (shimai) - Hermanas
• きょうだい (kyoudai) - hermanos (puede incluir hermanos y hermanas)
• あねうた (aneuta) - canción de la hermana
• あねいも (aneimo) - hermana menor
• あねこ (anekko) - sobrina
• あねぼっち (anebocchi) - hermana solitaria
• あねぼう (anebou) - hermana mayor, cariñosa
• あねよめ (aneyome) - hermana que se casó
• あねん (anen) - hermana pequeña

姉妹

Romaji: kyoudai
Kana: きょうだい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traducción / Significado: Hermanas

Significado en inglés: sisters

Definición: Relación entre mujeres nacidas de los mismos padres.

Frases de Ejemplo - (姉妹) kyoudai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の従姉妹はとても美しいです。

Watashi no jōshimai wa totemo utsukushii desu

Mi primo es muy hermoso.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• の (no) - artículo que indica posesión, en este caso, "minha"
• 従姉妹 (joushimai) - sustantivo que significa "primo segundo"
• は (wa) - partícula que indica el tema de la frase, en este caso, "mi primo segundo"
• とても (totemo) - Adverbio que significa "mucho".
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bello"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad de la oración

私の姉妹はとても仲が良いです。

Watashi no shimai wa totemo naka ga yoi desu

Mis hermanas están muy cerca.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• の (no) - partícula de posesión en japonés, que indica que la palabra siguiente está poseída por "me".
• 姉妹 (shimai) - significa "hermanas" en japonés
• は (wa) - partícula tópica en japonés, que indica que el sujeto de la frase es "hermanas".
• とても (totemo) - adverbio en japonés, que significa "mucho".
• 仲 (naka) - significa "relación" en japonés
• が (ga) - partícula de sujeto en japonés, que indica que "relación" es el sujeto de la frase
• 良い (yoi) - Adjetivo japonés que significa "bueno".
• です (desu) - verbo to be en japonés, que indica que la frase está en presente y es afirmativa