Traducción y Significado de: 妥結 - daketsu

La palabra japonesa 妥結 (だけつ, daketsu) puede no ser de las más comunes en el vocabulario cotidiano, pero lleva un significado importante en contextos formales y de negocios. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre términos específicos de la lengua, entender 妥結 puede ser útil, especialmente para quienes se interesan por política, derecho o relaciones comerciales. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los usos de esta palabra, además de consejos para memorizarla correctamente.

Aunque 妥結 no aparece con frecuencia en conversaciones cotidianas, su significado es relevante en situaciones que involucran acuerdos y resoluciones. Ya sea para expandir su vocabulario o para comprender textos más formales, conocer esta expresión puede ser un diferencial en su aprendizaje. Vamos a desentrañar desde su composición en kanji hasta ejemplos prácticos de uso.

Significado y uso de 妥結

妥結 (だけつ) significa "llegar a un acuerdo" o "concluir una negociación". Es un término que se usa frecuentemente en contextos donde dos partes encuentran una solución mutua tras discusiones o conflictos. Por ejemplo, en disputas laborales o negociaciones comerciales, la palabra aparece para indicar que se ha alcanzado un consenso.

Diferente de termos mais genéricos como 合意 (ごうい, goui – concordancia), 妥結 tiene una matiz de resolución después de un proceso de debate o divergencia. Esto la hace más específica y útil en situaciones formales. Su uso es más común en periódicos, documentos oficiales y discursos políticos que en conversaciones informales.

Origen y composición de los kanji

La palabra 妥結 está formada por dos kanjis: 妥 (da), que significa "conciliación" o "acuerdo", y 結 (ketsu), que puede traducirse como "lazo", "vínculo" o "conclusión". Juntos, transmiten la idea de "atar un acuerdo", reforzando el sentido de resolución negociada. Esta combinación no es aleatoria: refleja bien el proceso de llegar a un entendimiento mutuo.

Vale la pena señalar que 妥 solo también aparece en otras palabras relacionadas con acuerdos, como 妥協 (だきょう, dakyou – compromiso). Por otro lado, 結 es un kanji versátil, presente en términos como 結婚 (けっこん, kekkon – matrimonio) y 結束 (けっそく, kessoku – unión). Entender estos componentes ayuda a memorizar el significado de 妥結 con más facilidad.

Consejos para memorizar y usar 妥結

Una manera eficaz de fijar 妥結 es asociarla a situaciones reales donde se necesitan acuerdos. Piensa en noticias sobre huelgas que terminan con un acuerdo entre patrones y empleados; estos son escenarios típicos donde se usaría la palabra. Crear tarjetas de memoria con ejemplos de frases también puede ayudar, especialmente si estudias japonés con fines profesionales o académicos.

Otra recomendación es practicar la escritura de los kanjis 妥 y 結 por separado, observando sus radicales y trazos. Esto no solo mejora la memorización, sino que también facilita el reconocimiento de la palabra en textos. Recuerda que 妥結 es más formal, así que su uso en conversaciones casuales puede sonar extraño, a menos que, por supuesto, el contexto exija un tono más serio.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 決着 (Ketchaku) - Decisión, conclusión de un conflicto o disputa.
• 解決 (Kaiketsu) - Solución de un problema o cuestión.
• 和解 (Wakai) - Reconciliación, acuerdo amistoso entre partes en conflicto.
• 締結 (Teiketsu) - Formalización de un acuerdo o tratado.
• 成立 (Seiritsu) - Establecimiento o realización de algo, como un acuerdo o proyecto.

妥結

Romaji: daketsu
Kana: だけつ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: acuerdo

Significado en inglés: agreement

Definición: para hacer que las cosas sucedan. Establecimiento de un acuerdo.

Frases de Ejemplo - (妥結) daketsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この問題は妥結した。

Kono mondai wa daketsu shita

Este problema ha sido resuelto.

Este problema se ha completado.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 問題 - sustantivo que significa "problema"
• は - partícula de tema que indica que o que vem antes é o assunto principal da frase
• 妥結 - sustantivo que significa "resolución" o "acuerdo"
• した - verbo en pasado que indica que la acción ya ha sido completada