Traducción y Significado de: 妥当 - datou

La palabra japonesa 妥当[だとう] es un término que frecuentemente aparece en contextos formales y cotidianos, pero su significado exacto no siempre es claro para estudiantes de japonés. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se usa en la lengua japonesa y cuáles son sus matices culturales. Si alguna vez te has preguntado sobre la traducción correcta de 妥当 o cómo aplicarla en frases, esta guía te ayudará.

Además de desvelar el significado de 妥当, vamos a analizar su origen, ejemplos prácticos de uso y hasta consejos para memorizarlo de manera eficiente. Si buscas entender mejor el vocabulario japonés o quieres mejorar tu fluidez, este contenido ha sido hecho para ti. ¿Vamos a empezar?

El significado y uso de 妥当[だとう]

妥当 es un adjetivo (o sustantivo en ciertos contextos) que significa "adecuado", "razonable" o "justificable". Se utiliza para describir algo que está dentro de los estándares aceptables, ya sea una decisión, un argumento o un comportamiento. Por ejemplo, si alguien presenta una propuesta bien fundamentada, se puede decir que es una 妥当な提案 (una propuesta adecuada).

A diferencia de palabras como 正しい (correcto) o 適切 (apropriado), 妥当 lleva una connotación de equilibrio y aceptación general. No se trata solo de estar en lo correcto, sino de ser razonable dentro de un contexto específico. Esta sutileza hace que el término se utilice con frecuencia en discusiones profesionales y académicas.

El origen y escritura de 妥当

La palabra 妥当 está compuesta por dos kanjis: 妥 (acordar, ceder) y 当 (acertar, adecuar). Juntos, forman la idea de algo que es aceptable por consenso o que se ajusta a un patrón esperado. El primer kanji, 妥, aparece en palabras como 妥協 (compromiso), mientras que 当 es común en términos como 当然 (obvio).

Cabe destacar que 妥当 no tiene lecturas alternativas ni variaciones dialectales significativas. Su pronunciación estándar es だとう, y se escribe de la misma forma en todo Japón. A pesar de no ser una palabra extremadamente frecuente en el día a día, su uso es esencial en contextos que exigen precisión lingüística.

Consejos para memorizar y usar 妥当

Una manera eficaz de fijar 妥当 es asociarla a situaciones en las que una decisión u opinión es evaluada como razonable. Por ejemplo, piensa en un escenario en el que un jefe aprueba un plan de trabajo porque considera que sus puntos están bien fundamentados. Esta es una aplicación clara del término. Repetir frases como その意見は妥当だ (esa opinión es razonable) también ayuda en la memorización.

Otra recomendación es observar el uso de 妥当 en noticias y documentos oficiales, donde aparece con frecuencia. Palabras relacionadas, como 妥当性 (validez) y 妥当化 (justificación), pueden expandir tu vocabulario. Con práctica constante, el término se convertirá naturalmente en parte de tu repertorio.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 適切 (Tekisetsu) - Adecuado, apropiado.
• 適当 (Tekitō) - Adecuado, apropiado (puede tener una connotación de ser más informal o flexible).
• 正当 (Seitō) - Justo, legítimo.
• 妥当な (Datōna) - Razonable, aceptable.
• 適合 (Tekigō) - Cumplir requisitos, conformidad.
• 適正 (Tekisei) - Correcto, apropiado en un contexto más técnico o formal.
• 適度 (Tekido) - Moderado, equilibrado.
• 適宜 (Tekigi) - Según sea necesario, apropiado para la situación.
• 適合する (Tekigō suru) - Ser adecuado, ajustarse.
• 適切に (Tekisetsu ni) - De forma adecuada.
• 適任 (Tekinin) - Calificado, adecuado para una función específica.
• 適合性 (Tekigōsei) - Cumplimiento, adecuación en términos de compatibilidad.
• 適時 (Tekiji) - Oportuno, en el momento adecuado.
• 適性 (Tekisei) - Habilidad, aptitud para una tarea específica.
• 適合した (Tekigō shita) - Que atendió a los requisitos, adecuado.
• 適切である (Tekisetsu de aru) - Ser adecuado, ser apropiado.
• 適当性 (Tekitōsei) - Adecuación, apropiado (más subjetivo, relativo a normas que pueden variar).
• 適当に (Tekitō ni) - De manera apropiada, con flexibilidad.
• 適合させる (Tekigō saseru) - Hacer algo ajustarse, adaptar.
• 適切さ (Tekisetsu sa) - Calidad de ser adecuado.
• 適合するもの (Tekigō suru mono) - Algo que se adecúa, es compatible.
• 適切とされる (Tekisetsu to sareru) - Considerado adecuado.
• 適当である (Tekitō de aru) - Ser adecuado en un sentido más informal.
• 適切なもの (Tekisetsu na mono) - Una cosa adecuada.
• 適切であること (Tekisetsu de aru koto) - El hecho de ser adecuado.
• 適任者 (Tekin sha) - Persona cualificada, adecuada para un cargo.
• 適合条件 (Tekigō jōken) - Condiciones de adecuación, requisitos de conformidad.
• 適合度 (Tekigōdo) - Grado de adecuación, compatibilidad.

妥当

Romaji: datou
Kana: だとう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: válido; adecuado; bien; adecuado

Significado en inglés: valid;proper;right;appropriate

Definición: apropiado y correcto.

Frases de Ejemplo - (妥当) datou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この判断は妥当だと思います。

Kono handan wa datō da to omoimasu

Creo que esta decisión es justa.

Creo que esta decisión es razonable.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 判断 - sustantivo que significa "julgamento" o "decisión"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 妥当 - adjetivo que significa "apropiado" ou "razonable"
• だ - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la forma afirmativa
• と - partícula que indica la cita directa de una opinión o pensamiento
• 思います - verbo que significa "pensar" ou "acreditar" e indica la forma educada y cortés