Traducción y Significado de: 妥協 - dakyou

La palabra japonesa 妥協 (だきょう, dakyō) es un término que lleva matices interesantes tanto en el idioma como en la cultura japonesa. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el significado y el uso de esta expresión, este artículo explorará desde su traducción hasta cómo es percibida en Japón. Vamos a entender por qué esta palabra es tan relevante en conversaciones cotidianas e incluso en contextos más formales.

Además de desvelar el significado de 妥協, vamos a analizar su origen, ejemplos prácticos de uso y hasta consejos para memorizarla. Si ya te has encontrado con esta palabra en animes, dramas o textos, descubrirás aquí cómo se adapta a diferentes situaciones. Aprovecha para consultar Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, para reforzar tu aprendizaje.

Significado y traducción de 妥協

En español, 妥協 (だきょう) puede traducirse como "compromiso" o "concesión". Sin embargo, al igual que muchas palabras japonesas, su significado va más allá de la simple traducción. Representa la idea de llegar a un término medio, especialmente cuando dos partes necesitan ceder algo para resolver una situación.

Un ejemplo clásico es cuando alguien dice "妥協する" (dakyō suru), que significa "hacer un acuerdo" o "ceder parcialmente". Esta acción no implica derrota, sino una solución práctica para evitar conflictos. En Japón, donde se valora la armonía social, este concepto se aplica frecuentemente en relaciones personales y profesionales.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 妥協 está formada por dos kanjis: 妥 (da), que lleva la idea de "adecuación" o "conformidad", y 協 (kyō), que significa "cooperación" o "colaboración". Juntos, refuerzan la noción de ajuste mutuo. Esta combinación no es aleatoria; refleja valores profundos de la sociedad japonesa, donde lo colectivo a menudo prevalece sobre lo individual.

Vale la pena destacar que 協 es el mismo kanji usado en palabras como 協力 (きょうりょく, kyōryoku), que significa "esfuerzo conjunto". Esta conexión ayuda a entender por qué 妥協 no se ve como algo negativo en Japón, sino como un camino para mantener relaciones equilibradas. Estudiar la etimología de estos kanjis puede ser una gran manera de fijar el vocabulario.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En la vida cotidiana japonesa, 妥協 es una palabra común, especialmente en contextos de negociación o discusiones. A diferencia de algunas culturas occidentales, donde "compromiso" puede interpretarse como debilidad, en Japón demuestra madurez y respeto por el otro. Las empresas, por ejemplo, incentivan a los empleados a buscar 妥協 en lugar de insistir en posiciones extremas.

En medios como animes y dramas, puedes notar que los personajes utilizan esta palabra en situaciones de conflicto. Una frase como "ここで妥協しよう" (vamos a llegar a un acuerdo aquí) aparece frecuentemente en diálogos. Observar estos ejemplos reales es una forma eficaz de absorber no solo el significado, sino también la entonación y el contexto adecuado para usarla.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 妥協 (Dakyō) - Compromiso; aceptación de concesiones.
• 折衷 (Secchū) - Compromiso; una solución intermedia entre dos partes.
• 妥当 (Datō) - Razonable; apropiado; adecuado.
• 妥当性 (Datōsei) - Razonabilidad; validez de un acuerdo o propuesta.
• 妥結 (Dakeketsu) - Concesión; acuerdo final alcanzado a través de negociaciones.
• 妥協案 (Dakyōan) - Propuesta de compromiso; sugerencia de concesión en una negociación.
• 妥協点 (Dakyōten) - Punto de compromiso; aspectos en los que las partes están de acuerdo.
• 妥協案件 (Dakyōanken) - Casos de compromiso; situaciones que requieren concesiones.
• 妥協策 (Dakyōsaku) - Medidas de compromiso; estrategias para alcanzar un acuerdo.
• 妥協条件 (Dakyōjōken) - Condiciones de compromiso; requisitos para un acuerdo.
• 妥協案出す (Dakyōan dasu) - Presentar una propuesta de compromiso.
• 妥協案提案する (Dakyōan teian suru) - Proponer una propuesta de compromiso.

妥協

Romaji: dakyou
Kana: だきょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: compromiso; ceder

Significado en inglés: compromise;giving in

Definición: Para llegar a un acuerdo comprometiendo las reivindicaciones unos de otros.