Traducción y Significado de: 妊娠 - ninshin

La palabra japonesa 妊娠 [にんしん] es un término esencial para quienes desean entender aspectos importantes del idioma y de la cultura de Japón. Ya sea para estudiantes de japonés, curiosos o incluso profesionales de la salud, conocer su significado, uso y contexto puede abrir puertas para una comunicación más precisa. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción y origen hasta curiosidades culturales y consejos prácticos para la memorización.

Además de ser una palabra común en el vocabulario médico, 妊娠 también aparece en conversaciones cotidianas, animes y hasta en artículos de periódicos. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses hablan sobre el embarazo o cómo se percibe socialmente esta palabra, sigue leyendo para descubrir todo esto y mucho más.

Significado y traducción de 妊娠 [にんしん]

妊娠 está compuesto por dos kanjis: 妊, que lleva el sentido de "embarazo" o "concepción", y 娠, que refuerza la idea de gestación. Juntos, forman una palabra que significa literalmente "embarazo" o "estar embarazada". En contextos médicos o formales, es el término más utilizado para referirse al estado de gestación.

Aunque existen otras palabras para describir el embarazo en japonés, como 懐妊 [かいにん] (más formal y menos común), 妊娠 es la más frecuente en el día a día. Si estás aprendiendo japonés, vale la pena priorizar este vocablo, ya que aparece en manuales, noticias y hasta en diálogos de dramas y animes.

Uso cultural y social de la palabra

En Japón, el embarazo es un tema rodeado de ciertos cuidados lingüísticos y sociales. Anunciar una 妊娠 es un momento importante, a menudo acompañado de tradiciones como el 妊娠報告 [にんしんほうこく] (anuncio del embarazo) para familiares y amigos cercanos. Culturalmente, muchas parejas evitan compartir la noticia antes del tercer mes, siguiendo una superstición local.

Cabe destacar que, aunque 妊娠 es una palabra neutra, Japón tiene términos más coloquiales o eufemismos para referirse al embarazo, dependiendo del contexto. En situaciones informales, algunas personas pueden usar expresiones como おめでた (un término más ligero y celebratorio) o incluso jerga específica de determinados grupos. Sin embargo, en entornos profesionales o médicos, 妊娠 siempre es la opción más segura.

Consejos para memorizar 妊娠 [にんしん]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociar el kanji 妊 a la idea de "mujer embarazada", ya que contiene el radical 女 (mujer). Por otro lado, el kanji 娠 puede recordarse por su similitud con 辰 (dragón en el horóscopo chino), pero esta es solo una pista visual: el significado real no tiene relación. Repetir la lectura にんしん en voz alta y practicar con frases cotidianas también ayuda a consolidar el vocabulario en la memoria.

Otra estrategia es consumir contenidos donde la palabra aparece con frecuencia, como noticias sobre salud o dramas que aborden temas familiares. Animes como "Usagi Drop" y series como "Saka no Ue no Kumo" pueden traer diálogos que incluyen 妊娠 en contextos reales, facilitando la asimilación natural del término.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 妊娠期 (Ninshinki) - Período de embarazo
• 妊娠中 (Ninshin-chuu) - Durante el embarazo
• 妊娠状態 (Ninshin joutai) - Estado del embarazo
• 妊娠状況 (Ninshin joukyou) - Condiciones del embarazo
• 妊娠中の状態 (Ninshin-chuu no joutai) - Estado durante el embarazo
• 妊娠中の状況 (Ninshin-chuu no joukyou) - Condiciones durante el embarazo
• 妊娠中の期間 (Ninshin-chuu no kikan) - Duración del embarazo

妊娠

Romaji: ninshin
Kana: にんしん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: conception; pregnancy

Significado en inglés: conception;pregnancy

Definición: estado en que una mujer está embarazada.