Traducción y Significado de: 如何して - doushite

As expressões 「如何して」 (doushite) e 「どうして」 (doushite) são usadas frequentemente para perguntar "por que" ou "como" em japonês. Embora sejam intercambiáveis em muitos contextos, uma análise detalhada revela nuances e origens distintas. 「如何して」 é um termo mais formal e um tanto arcaico que é composto pelos caracteres 「如」 (nyo/jo) que significa "como", e 「何」 (ka/nani) que significa "o quê". O sufixo 「して」 deriva de 「する」 (suru), que é o verbo "fazer". Assim, etimologicamente, a expressão pode ser entendida como "como fazer" ou "de que maneira".

Apesar de sua origem, a versão mais simplificada, 「どうして」, é vastamente utilizada na linguagem cotidiana. A simplicidade desta forma reflete a evolução da língua japonesa em direção a formas mais curtas e práticas. O termo é frequentemente empregado para expressar curiosidade ou a necessidade de explicação. A diferença de uso entre estas variações se faz presente em contextos formais versus informais, e entre a linguagem escrita versus falada.

Curiosamente, a etimologia também fornece insights sobre a cultura e a língua japonesa em constante evolução. O fato de a forma simplificada 「どうして」 ser mais comum no dia a dia sugere uma preferência cultural por formas de comunicação mais diretas, especialmente na sociedade moderna. Vale ressaltar que essa palavra muitas vezes aparece em conversas que buscam uma razão ou justificativa para algo, refletindo uma característica universal da curiosidade humana e a busca por entendimento.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• どうやって (douyatte) - Como (de forma prática ou técnica)
• どうして (doushite) - Por que (indagação sobre motivo)
• どうすれば (dousureba) - O que devo fazer? (sugerindo uma solução)
• どうしたら (doushitara) - Como devo fazer? (sugerindo um método)
• どういう風に (dou iu fu ni) - De que forma (solicitando especificação sobre método)
• どういう手段で (dou iu shudan de) - Por quais meios (perguntando sobre os métodos ou estratégias)

如何して

Romaji: doushite
Kana: どうして
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traducción / Significado: Por que?; por que motivo; como; de que maneira; para que propósito; o que

Significado en inglés: why?;for what reason;how;in what way;for what purpose;what for

Definición: Desculpe, a palavra "como" não existe no dicionário japonês. Posso ajudá-lo com outras palavras, então agradeceria se você pudesse me dizer palavras mais específicas.