Traducción y Significado de: 好評 - kouhyou

La palabra japonesa 好評[こうひょう] es un término que aparece frecuentemente en contextos cotidianos y formales, cargando un significado positivo y útil para quienes estudian el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la lengua japonesa, además de consejos prácticos para la memorización y ejemplos de uso real. Si alguna vez te has preguntado cómo expresar "buena reputación" o "evaluación favorable" en japonés, esta guía te ayudará.

Significado y Traducción de 好評

好評[こうひょう] está compuesto por dos kanjis: 好 (gusto, preferencia) y 評 (evaluación, crítica). Juntos, forman la idea de "buena reputación", "evaluación positiva" o "comentarios favorables". Esta palabra se utiliza con frecuencia para describir productos, servicios o incluso personas que reciben comentarios positivos.

En traducciones directas al español, 好評 puede entenderse como "bien valorado" o "bien visto". Por ejemplo, un restaurante con 好評 es aquel que tiene excelentes recomendaciones. Cabe destacar que, aunque tiene un sentido parecido a "popular", 好評 enfatiza más la calidad percibida que solo la fama.

Uso Cotidiano y Contextos Comunes

好評 es una palabra versátil, apareciendo en reseñas, publicidades y conversaciones informales. Si ya has leído anuncios japoneses, probablemente te has encontrado con frases como "好評発売中" (en venta con buena aceptación) o "大好評" (extremadamente bien evaluado). Estas expresiones son comunes en promociones de productos y servicios.

Además del comercio, 好評 también aparece en discusiones sobre películas, libros y eventos culturales. Por ejemplo, una película que recibe muchas críticas positivas puede ser descrita como "好評を博しています" (está recibiendo excelentes evaluaciones). Esta flexibilidad hace que la palabra sea útil tanto en situaciones formales como informales.

Consejos para memorizar 好評

Una manera eficaz de fijar 好評 es asociar sus kanjis a situaciones reales. El primer carácter, 好, aparece en palabras como 好き (gustar) y 友好 (amistad), mientras que 評 se encuentra en 評価 (evaluación) y 批評 (crítica). Esta conexión ayuda a entender el sentido general de la palabra.

Otra estrategia es practicar con ejemplos reales, como anuncios o reseñas en línea. Sitios como Suki Nihongo ofrecen frases contextualizadas que facilitan el aprendizaje. Repetir expresiones como "好評です" (está bien valorado) en conversaciones o anotaciones también refuerza la memorización.

Curiosidades y Uso Cultural

En Japón, 好評 se utiliza frecuentemente en campañas publicitarias para destacar productos con alta aprobación. Las empresas valoran este término porque transmite confianza y calidad, influyendo en las decisiones de compra. En algunos casos, la palabra aparece incluso en sellos de garantía en los envases.

Un detalle interesante es que 好評 no se limita a bienes materiales—artistas y performers también pueden recibir 好評 por sus trabajos. Esta amplitud muestra cómo el término está arraigado en la cultura de retroalimentación y mejora continua, valores importantes en la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 人気 (Ninki) - Popularidad
• 高評価 (Kouhyouka) - Evaluación alta o altamente evaluado
• 好感度 (Koukan-do) - Nivel de simpatía o favorabilidad
• 好感 (Koukan) - Simpatía o buen sentimiento
• 評判が良い (Hyoban ga yoi) - Buena reputación

好評

Romaji: kouhyou
Kana: こうひょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Popularidad; reputación favorable

Significado en inglés: popularity;favorable reputation

Definición: Para recibir apoyo o elogios de otras personas.

Frases de Ejemplo - (好評) kouhyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この商品は好評です。

Kono shouhin wa kouhyou desu

Este producto está altamente calificado.

Este producto es popular.

• この商品 - este producto
• は - Partícula de tema
• 好評 - Popularidad
• です - es (verbo ser en presente)