Traducción y Significado de: 女房 - nyoubou

La palabra japonesa 女房[にょうぼう] lleva significados y matices que van más allá de una simple traducción. Si alguna vez te has preguntado qué significa realmente, cómo surgió o en qué contextos se usa, este artículo aclarará esas dudas. Aquí, exploraremos desde el origen histórico hasta el uso contemporáneo, pasando por curiosidades culturales que ayudan a entender mejor esta expresión. Suki Nihongo, tu diccionario de japonés favorito, ha reunido información precisa para que no caigas en trampas de traducción ni interpretaciones erróneas.

Significado e Origem de 女房

El término 女房, leído como "nyoubou", se refiere tradicionalmente a la esposa, pero con un tono más antiguo y a veces respetuoso. Originalmente, en la corte imperial japonesa, la palabra designaba a las damas de compañía o servidoras que vivían en los aposentos (房) de las mujeres nobles. Con el tiempo, el significado evolucionó a "esposa", especialmente en contextos formales o literarios.

Es interesante notar que los kanjis 女 (mujer) y 房 (habitación, aposento) reflejan esta conexión histórica con el espacio femenino en la aristocracia. A diferencia de términos modernos como 妻 (tsuma), 女房 lleva una aura más clásica, casi poética, aunque hoy en día sea menos común en el día a día.

Uso Cultural y Contextos Adecuados

Aunque 女房 no es obsoleto, su uso actual es más frecuente en obras literarias, obras de teatro o situaciones que remiten al Japón feudal. En conversaciones cotidianas, sonaría arcaico o incluso humorístico, dependiendo del tono. Por ejemplo, un hombre anciano puede bromear llamando a su esposa "nyoubou" para provocar un ambiente nostálgico.

En los medios, la palabra aparece en películas de samuráis o dramas de época, reforzando su asociación con el pasado. Vale la pena destacar que, en algunos dialectos regionales, como en Tohoku, pueden ocurrir variaciones sutiles de pronunciación, pero sin alterar el significado central.

Consejos para Memorizar y Curiosidades

Una forma eficaz de fijar 女房 es asociar los kanjis a su origen histórico: imagina a una mujer (女) en sus aposentos privados (房), cuidando de las tareas de la corte. Esta imagen mental ayuda a diferenciarla de otros términos para "esposa".

Curiosamente, hay registros de que 女房 ya fue utilizada para referirse a mujeres de alta posición social, no necesariamente casadas. Esa flexibilidad semántica ha desaparecido con el tiempo, pero muestra cómo el idioma japonés adapta palabras a nuevas realidades. Fuentes como el 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) confirman esta transición gradual de significado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 妻 (tsuma) - Esposa (usado de manera formal)
• 家内 (kanai) - Esposa (usado en contextos formales o al referirse a la propia esposa)
• 奥さん (okusan) - Esposa (usado de manera educada, generalmente para referirse a la esposa de otra persona)
• かみさん (kamisan) - Esposa (usado de forma coloquial)
• おくさん (okusan) - Esposa (forma más respetuosa y similar a 奥さん)

女房

Romaji: nyoubou
Kana: にょうぼう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: esposa

Significado en inglés: wife

Definición: Esposa. Esposa Yakami.

Frases de Ejemplo - (女房) nyoubou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の女房はとても美しいです。

Watashi no nyoubou wa totemo utsukushii desu

Mi esposa es muy hermosa.

• 私 - pronombre personal "yo"
• の - partícula posesiva "de"
• 女房 - sustantivo "esposa"
• は - Título do tópico "é"
• とても - adverbio "muito"
• 美しい - adjetivo "bonita"
• です - verbo "ser" (forma educada)