Traducción y Significado de: 女子 - onago

La palabra japonesa 女子 (おなご, onago) puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes que vale la pena explorar. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y uso en la vida cotidiana puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a profundizar en los detalles de esta expresión, desde su escritura en kanji hasta cómo es percibida en la cultura japonesa moderna.

Además de desvelar el significado de 女子, también veremos cómo memorizarla de forma eficiente y en qué contextos aparece con más frecuencia. Ya sea para enriquecer tu vocabulario o para satisfacer tu curiosidad lingüística, esta guía te ayudará a comprender mejor esta palabra y su rol en el japonés.

Significado y uso de 女子 (おなご)

女子, leído como おなご (onago), es una palabra que se refiere a "mujer" o "niña" en japonés. Sin embargo, su uso es más específico que términos más comunes como 女 (おんな, onna) o 女性 (じょせい, josei). Mientras que estos últimos son neutros y ampliamente utilizados, 女子 tiene un tono un poco más antiguo o regional, siendo más frecuente en contextos históricos o dialectos.

En algunas regiones de Japón, especialmente en el dialecto de Kansai, おなご todavía se usa en el día a día, pero en las grandes ciudades como Tokio, es más común oírlo en dramas de época o en expresiones fijas. Cabe destacar que, aunque puede usarse para referirse a mujeres en general, a menudo lleva una connotación más informal o incluso afectuosa, dependiendo del contexto.

Origen y escritura en kanji

La escritura de 女子 combina dos kanjis: 女 (mujer) y 子 (niño). Juntos, forman una palabra que literalmente significa "niña" o "mujer-niña". Esta composición es similar a otras palabras japonesas que utilizan 子 para indicar jóvenes, como 男子 (だんし, danshi – niño) o 子供 (こども, kodomo – niño). Sin embargo, a diferencia de estos ejemplos, おなご no es tan común en el japonés contemporáneo.

Curiosamente, la lectura おなご es una de las muchas pronunciaciones kun'yomi (lectura japonesa) para estos kanjis. Mientras que la lectura on'yomi (basada en el chino) sería じょし (joshi), esta forma está más asociada a términos como 女子高生 (じょしこうせい, joshikousei – estudiante de secundaria femenina). Esta diferencia entre lecturas es un excelente recordatorio de cómo el japonés puede variar según el contexto.

Consejos para memorizar y usar 女子

Si quieres incorporar 女子 a tu vocabulario, una buena estrategia es asociarla con palabras similares que ya conoces. Por ejemplo, recuerda que 女 (onna) es la base para "mujer", mientras que 子 (ko) aparece en varias palabras relacionadas con niños. Juntando los dos, formas 女子 – una palabra que puede verse como una versión más antigua o regional de "mujer joven".

Otro consejo es prestar atención a contextos específicos donde aparece おなご. Si ves doramas históricos (como los que se desarrollan en el período Edo), es más probable que escuches esta palabra. De la misma manera, si interactúas con hablantes de dialectos regionales, puedes encontrarla en conversaciones informales. Usar tarjetas didácticas o aplicaciones como Anki con ejemplos reales también ayuda a fijar el término en la memoria.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 女性 (josei) - Mujer (término general para adulto del sexo femenino)
• 女の子 (onnanoko) - Niña (refiriéndose a una niña)
• 女子供 (jikidomo) - Niña (también se refiere a chicas, pero con un tono más enfático sobre la infancia)
• 女性人口 (josei jinkō) - Población femenina (se refiere al número total de mujeres en una población)

女子

Romaji: onago
Kana: おなご
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traducción / Significado: mujer; niña

Significado en inglés: woman;girl

Definición: Una joven mujer.

Frases de Ejemplo - (女子) onago

A continuación, algunas frases de ejemplo:

女子は強くて美しいです。

Onna no ko wa tsuyokute utsukushii desu

Las mujeres son fuertes y hermosas.

Las chicas son fuertes y hermosas.

• 女子 (joshi) - "mulheres" em japonês significa "女性" (josei).
• は (wa) - partícula gramatical que indica el tema de la oración, en este caso, "mujeres"
• 強くて (tsuyokute) - adverbio que significa "fuerte" o "poderoso", usado aqui como adjetivo para describir a las mujeres
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "hermoso" o "bonito", usado aquí para describir a las mujeres
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración