Traducción y Significado de: 失礼 - shitsurei

La palabra japonesa 失礼[しつれい] es un término esencial para quienes desean entender la cultura y la etiqueta de Japón. Lleva significados que van más allá de una simple traducción, reflejando valores sociales profundos. En este artículo, exploraremos lo que esta expresión significa, cómo se usa en la vida cotidiana y por qué es tan importante en la comunicación japonesa. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses demuestran respeto o piden disculpas de manera educada, entender 失礼 será fundamental.

Además de su significado literal, 失礼 está presente en diversas situaciones, desde saludos formales hasta pedidos de permiso. Su origen y uso revelan mucho sobre la sociedad japonesa y su valoración de la armonía social. Vamos a profundizar en los detalles de esta palabra, incluyendo consejos para memorizarla y ejemplos prácticos que facilitarán su aprendizaje. Ya sea para viajes, estudios o simple curiosidad, conocer 失礼 es un paso importante en el dominio del japonés.

Significado y uso de 失礼

失礼 puede traducirse como "rudo", "indelicado" o "perdón por la inconveniencia", dependiendo del contexto. Es una palabra frecuentemente utilizada para expresar una disculpa por una acción que puede considerarse inapropiada o por interrumpir a alguien. Por ejemplo, al entrar en una oficina, un japonés puede decir 失礼します (shitsurei shimasu) como forma de pedir permiso.

El término también aparece en situaciones cotidianas, como al colgar una llamada o salir de una reunión antes que los demás. En esos casos, funciona como una manera educada de reconocer que está siendo un poco inconveniente. La flexibilidad de 失礼 hace que sea una de las palabras más útiles para quien quiere sonar natural y respetuoso al hablar japonés.

Origen y Contexto Cultural

El origen de 失礼 está ligado a los ideogramas 失 (perder) y 礼 (etiqueta, respeto), sugiriendo la idea de "falta de cortesía". Este kanji refleja la importancia que la cultura japonesa otorga a las interacciones sociales armoniosas. Desde el período Edo, la palabra ya era utilizada en contextos formales, especialmente entre samuráis y comerciantes, donde la etiqueta era rigurosamente seguida.

Hoy, 失礼 sigue siendo una expresión clave en entornos profesionales y sociales. Su uso excesivo puede sonar demasiado formal entre amigos cercanos, pero en situaciones de trabajo o con personas mayores, es casi obligatorio. Este equilibrio entre formalidad y cotidianidad muestra cómo el idioma japonés adapta términos tradicionales a la vida moderna.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de memorizar 失礼 es asociándola a situaciones en las que un pequeño error o interrupción requiere una disculpa rápida. Frases como 失礼ですが (shitsurei desu ga) – "Con permiso, pero..." – son excelentes para practicar. Repetir mentalmente este tipo de construcción ayuda a fijar la palabra en el vocabulario activo.

Otro consejo es observar el uso de 失礼 en dramas japoneses o animes con escenarios profesionales. Muchas veces, los personajes en oficinas o reuniones utilizan la palabra de forma natural, lo que facilita la comprensión del contexto. Ver estos contenidos con atención puede ser una forma divertida de aprender cuándo y cómo emplear 失礼 en el día a día.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 失敬 (shikkei) - Lo siento, falta de respeto.
• お詫び (owabi) - Pedido de disculpas, retractación.
• 申し訳ない (moushiwakenai) - Sentimiento de arrepentimiento o culpa.
• 不躾 (bushitsu) - Indelicadeza, falta de educación.
• 不作法 (busakuhou) - Comportamiento inapropiado, falta de cortesía.
• 失態 (shittai) - Error, falla, desgracia.
• 失策 (shissaku) - Error de juicio, fallo táctico.
• 失言 (shitsugen) - Palabras impropias, meteduras de pata.
• 失敗 (shippai) - Fracaso, fracaso.
• 失望 (shitsubou) - Desapoyo, desilusión.
• 失踪 (shissou) - Desaparición, extravío.
• 失業 (shitsugyou) - Desempleo, falta de trabajo.
• 失神 (shisshin) - Desmayo, pérdida de conciencia.
• 失明 (shitsumei) - Pérdida de visión, ceguera.
• 失禁 (shitsukin) - Incontinencia, pérdida de control urinario.
• 失笑 (shisshou) - Risa involuntaria, risa avergonzada.
• 失恋 (shitsuren) - Desilusión amorosa, término de la relación.
• 失散 (shissan) - Separación, dispersión.
• 失墜 (shitsui) - Pérdida de estatus o reputación.
• 失火 (shikka) - Causar un incendio, incendio accidental.
• 失意 (shitsui) - Desánimo, falta de motivación.
• 失速 (shissoku) - Pérdida de velocidad, desaceleración.

失礼

Romaji: shitsurei
Kana: しつれい
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: descortesía; importar; Perdóname; adiós

Significado en inglés: discourtesy;impoliteness;Excuse me;Goodbye

Definición: Comportamiento o comportamiento que viola la etiqueta respecto a los demás.

Frases de Ejemplo - (失礼) shitsurei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

お先に失礼します

Osakini shitsurei shimasu

Permiso

Perdóname, tengo que irme ahora

• お先に - "antes que tú"
• 失礼 - "discúlpame"
• します - "hacer" (verbo)

割り込むのは失礼です。

Warikomu no wa shitsurei desu

Es grosero cortar.

• 割り込む - verbo que significa "interrumpir" o "interferir"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• は - Palavra que indica o tema principal da frase
• 失礼 - sustantivo que significa "descortesía" o "falta de educación"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración